宿新乐驿

宋 · 韦骧

译文

去秋村北宿僧床

去年秋天在村北宿于僧人的床榻

今夕村南寓驿堂

今夜在村南借宿驿站堂中

官仆颇谙蹊迳熟

官府仆役对路径颇为熟悉

野人应笑往来忙

乡野之人应当笑话我来往奔波忙碌

敝裘不耐春寒甚

破旧的皮衣抵挡不住深重的春寒

老马犹堪山路长

老马尚能胜任漫长的山路

独酌独诗还独寐

独自饮酒、独自赋诗、又独自入眠

此中清况亦难忘

这种清寂的境况也令人难忘

赏析

题解
此诗写宿新乐驿的旅况。诗人对比去秋与今夕的两次经过,官仆已熟路径而野人笑其忙碌,敝裘不耐春寒而老马尚堪山路,三「独」字写出旅中的清寂,又以「难忘」收束,见出清苦中亦有可记之味。

逐句解读
「去秋村北宿僧床,今夕村南寓驿堂」——去年秋天在村北睡过僧床,今夜在村南寓居驿堂。同一村庄南北两宿,写出行役的反复辗转。

「官仆颇谙蹊迳熟,野人应笑往来忙」——官仆已经相当熟悉小路了,乡野之人应该笑我往来奔波。

「颇谙」写行路之多,「往来忙」被野人嘲笑,自嘲中含无奈。

「敝裘不耐春寒甚,老马犹堪山路长」——破旧的皮衣挡不住深重的春寒,老马却还经得起漫长的山路。裘敝与马老相对,人困而马尚堪,写出旅途之苦。

「独酌独诗还独寐,此中清况亦难忘」——独自饮酒独自吟诗又独自入睡,这其中的清苦况味也令人难忘。三「独」字连用,孤寂之极;

「亦难忘」则于苦中品出一种独特的况味。

相关诗词