宿宁化西隐院

宋 · 韦骧

译文

邮亭地远宿禅扃,夜永时寒睡思轻。

邮亭地处偏远只好借宿禅寺,夜长天寒睡意很轻。

檐溜不鸣知雨止,窗櫺半白悟天明。

屋檐的滴水不响了便知道雨已停,窗棂透出半白之色才领悟天已亮。

更攒百点催兵从,鸡送三号起使程。

更鼓积攒到百点催促随行兵卒起行,鸡鸣三遍便要起程上路。

自愧区区少禆补,北山文在盍留情。

自惭区区之身少有补益,北山移文仍在何不留心自省。

赏析

题解
此诗描写夜宿宁化西隐院的感受。驿站偏远只好借宿禅寺,夜长天寒睡意很浅。檐溜不鸣而知雨停,窗棂半白而悟天明,写出旅途中的敏感与细微观察。更点催行、鸡鸣起程,诗人自愧身为使臣却少有补益,不禁想起北山移文来警示自己。

逐句解读
「邮亭地远宿禅扃」——邮亭地处偏远只好借宿禅寺。邮亭即驿站,禅扃指寺院门扉,写驿站太远不得不在寺庙过夜。

「夜永时寒睡思轻」——夜长天寒睡意很轻。夜永即夜长,睡思轻写因寒冷而难以深睡。

「檐溜不鸣知雨止」——屋檐的滴水不响了便知道雨已停。从声音变化判断天气,写出旅途中的细心感知。

「窗櫺半白悟天明」——窗棂透出半白之色才领悟天已亮了。半白写天光初现,悟天明写夜宿中的恍惚。

「更攒百点催兵从」——更鼓积攒到百点催促随行的兵卒起行。更攒即更鼓累积,百点形容更鼓之多,催兵从写催促随从启程。

「鸡送三号起使程」——鸡鸣三遍便要起程上路。三号即鸡叫三遍,使程指出使的行程。

「自愧区区少禆补」——自惭区区之身少有补益。区区写自身的微不足道,少禆补即对政务少有帮助。

「北山文在盍留情」——北山移文仍在,何不留心自省。北山文指孔稚珩《北山移文》讽刺假隐士,此为自警之语。

相关诗词