送王学士赴京东漕

宋 · 韦骧

译文

重寄属名卿

重大的嘱托交给了名望之臣

除书拜宠荣

拜受任命文书,蒙受恩宠荣光

山东移使节

移任山东的使节

天上动星明

天上的星辰也随之闪耀

经画几三载

经营筹划将近三年

恩威尽列城

恩德与威信遍及各城

询求皆疾苦

询访查求的都是百姓疾苦

课入自丰盈

赋税收入自然丰盈

酣宴咍无取

酣饮宴乐并不值得取法

焦心悯未宏

焦心忧虑怜悯之心还不够宏大

孟阳魂已愧

孟阳已自愧不如

刘晏誉还轻

刘晏的声誉也不算重

报国胸襟壮

报效国家的胸襟壮阔

纾民术学精

为百姓纾困的术业精深

休风鼓群吏

美风鼓舞着众位官吏

高论满诸生

高论使诸位生员受益

讵奋身干进

怎会奋身钻营求进

难排翼传声

难以排遣翼传之声

褒功形圣诏

褒奖功绩的圣旨已经下达

易地近王京

调任之地靠近京城

持节将新命

手持符节即将赴新任

遮车见众诚

百姓遮道挽车显示出众人的诚意

拳拳思远托

殷切地思念远方的嘱托

冉冉即修程

缓缓地踏上长途旅程

风飏旌旗活

风吹飘扬旌旗如活

云收鼓吹清

云收雾散鼓吹声清越

山川开爽气

山川展现出清爽之气

草木有余情

草木也含有多情之意

行健途疑促

行进稳健途程似短

吟豪思欲倾

吟咏豪迈思绪欲倾

越吴钧慕恋

越吴之人皆倾慕眷恋

齐鲁乐奔迎

齐鲁之人都乐于奔走迎接

万里宣材力

万里宣扬才能与实力

中朝倚办营

朝廷倚重其办理经营

佥谐犹有待

众人的和谐尚有待时日

舆议岂能平

舆论岂能平息

器尚虚兼济

才能尚需虚心以求兼济天下

谋终赞仰成

谋划终将辅佐成就大业

宸衷方外藉

皇上心中正要借重于外臣

安可忆登瀛

怎可只回忆登瀛洲的荣光

赏析

题解
此诗为韦骧送王学士赴京东漕运使之职的长篇送别之作。诗中详述王学士的才能与政绩:经画三载,恩威及于列城,询求疾苦,课入丰盈。他不尚酣宴而焦心悯民,连孟阳、刘晏也难相比。报国胸襟壮阔,纾民术学精深。如今持节受新命,百姓遮车挽留。诗人描写赴任途中旌旗飞扬、鼓吹清越的景象,想象越吴百姓慕恋、齐鲁百姓奔迎的盛况。末写朝廷倚重,不可追忆登瀛之乐。

逐句解读
「重寄属名卿」——重任嘱托于名卿。

「除书拜宠荣」——除授文书拜受宠荣。

「山东移使节」——移镇山东持使节。

「天上动星明」——天上星辰为之动明。

「经画几三载」——经画治理将近三载。

「恩威尽列城」——恩威遍及各列城。

「询求皆疾苦」——询求的都是百姓疾苦。

「课入自丰盈」——赋税收入自然丰盈。

「酣宴咍无取」——酣宴享乐无足取。

「焦心悯未宏」——焦心忧悯尚未宏大。

「报国胸襟壮」——报国胸襟壮阔。

「纾民术学精」——纾解民困术学精深。

「持节将新命」——持节奉新命前往。

「遮车见众诚」——百姓遮车挽留见其诚意。

「拳拳思远托」——拳拳之心思远托付。

「冉冉即修程」——渐次踏上远行之路。

「风飏旌旗活」——风中旌旗飘扬生动。

「云收鼓吹清」——云收之后鼓吹之声清越。

「越吴钧慕恋」——越吴百姓同声慕恋。

「齐鲁乐奔迎」——齐鲁百姓乐于奔迎。

「万里宣材力」——万里之地施展材力。

「中朝倚办营」——中朝倚仗其经营。

「宸衷方外藉」——天子之心正须外藉其力。

「安可忆登瀛」——怎可追忆登瀛之乐呢。

相关诗词