送刘公仪典四明

宋 · 韦骧

译文

人间离合固寻常,契义稠重岂易忘。

人间的离合本属寻常,但深厚的情义岂容易忘却。

崇政青春同擢第,文昌白首并为郎。

崇政殿前青春年华一同及第,文昌省中白首之年一同做郎官。

东城判袂情怀惨,南国分符兴味长。

东城分别时情怀凄惨,南国赴任时兴味绵长。

唯伫来风慰瞻望,治声当不减龚黄。

唯有期盼来信慰藉瞻望之心,治理之声当不逊于龚遂黄霸。

赏析

题解
此诗为送刘公仪赴任四明之作。人间的离合本属寻常,但深厚的义气岂容易忘却。崇政殿前同年擢第,文昌省中白首并为郎官。东城分别情怀凄惨,南国赴任兴味绵长。唯有期盼来音慰藉瞻望,治理之声当不逊于龚遂黄霸。

逐句解读
「人间离合固寻常」——人间的离合本属寻常之事。固寻常写聚散乃人生常态。

「契义稠重岂易忘」——但深厚的义气岂容易忘却。契义即情义,稠重写情谊之深厚。

「崇政青春同擢第」——崇政殿前青春年华一同及第。崇政即崇政殿,青春写年少,同擢第即同年考中。

「文昌白首并为郎」——文昌省中白首之年一同做郎官。文昌即尚书省,白首写年迈,并为郎写同僚之缘。

「东城判袂情怀惨」——东城分别时情怀凄惨。判袂即分别,情怀惨写离别之悲。

「南国分符兴味长」——南国赴任时兴味绵长。分符即受命赴任,兴味长写对新职的期待。

「唯伫来风慰瞻望」——唯有期盼来音慰藉瞻望之心。伫即等候,来风即来信,瞻望即远望期待。

「治声当不减龚黄」——治理之声当不逊于龚遂黄霸。龚黄为汉代良吏龚遂、黄霸,写期望友人为政有声。

相关诗词