送曹子方

宋 · 韦骧

译文

判袂长亭岁律残,天寒云霭惨溪山。

在长亭分别时一年将尽,天寒地冻云霭惨淡笼罩溪山。

间关唯恐君兼道,寂寞仍愁我独还。

路途艰险只怕您兼程赶路太辛苦,寂寞之余又愁我独自回去。

秀句八州神物护,轻轺千里老人攀。

您的秀美诗句在八州流传有神物呵护,千里轻车老人攀辕相送。

他时企想音书外,伫听休声耸近班。

他时在音书之外企望想念,伫立倾听美名使您升至近班之列。

赏析

题解
此诗为送别曹子方之作。时值岁末天寒,云霭惨淡笼罩溪山,诗人在长亭送别友人。既担心友人路途艰险,又愁自己独归寂寞。友人秀美诗篇有神物呵护,千里轻车一路有老人攀辕相送,期待日后通过书信遥想音容,并听闻友人政声卓著荣升近班。

逐句解读
「判袂长亭岁律残」——在长亭分别时一年将尽。判袂即分袂分别,岁律残即岁末年终。

「天寒云霭惨溪山」——天寒地冻云霭惨淡笼罩溪山。惨字写天气的阴沉,也映衬离别的伤感。

「间关唯恐君兼道」——路途艰险只怕您兼程赶路太辛苦。间关写路途的崎岖艰难,兼道即加倍赶路。

「寂寞仍愁我独还」——寂寞之余又愁我独自回去。寂寞写送别后的孤独,独还写归途的单调。

「秀句八州神物护」——您的秀美诗句在八州流传有神物呵护。秀句写友人的诗才,神物护写其诗文之珍贵。

「轻轺千里老人攀」——千里轻车老人攀辕相送。轻轺写友人乘坐轻车远行,老人攀写百姓恋恋不舍。

「他时企想音书外」——他时在音书之外企望想念。企想即仰望期盼,音书外即书信之外。

「伫听休声耸近班」——伫立倾听美名使您升至近班之列。休声即美名,耸近班指升迁至朝廷近侍之职。

相关诗词