暑雨言怀和潘倅十八韵

宋 · 韦骧

译文

暑雨应时至,年来民气和。

暑天的雨水应时而降,近年来百姓的和乐之气充盈。

池塘假灔滪,畎亩小滹沱。

池塘水满仿佛小小的滟滪堆,田间水沟像是小规模的滹沱河。

跧缩栖梁燕,淋浪贴水荷。

燕子蜷缩栖息在屋梁之上,荷花被雨水浇淋紧贴水面。

一番新涤垢,何处不盈科。

一番新雨洗涤了尘垢,何处不是水满盈溢呢?

旦市犹无迹,寒门愈可罗。

早晨的集市上依然不见人迹,贫寒之家门前更加可以张网捕雀了。

庭柯均见濯,檐溜独成波。

庭院中的树木都被雨水洗濯,屋檐的滴水独自汇成水波。

猎子愁收弋,田翁喜荷蓑。

猎人发愁收起了猎具,老农却欢喜地披上了蓑衣。

蜂衙忘刻候,蛙吹恣吟哦。

蜂群忘记了按时归巢,青蛙恣意地鸣唱吟哦。

箧恨书生蠧,场忧麦化蛾。

书箱中遗憾书籍生了蛀虫,麦场上担忧麦子化作了飞蛾。

凉风飒以度,清兴迥然多。

凉风飒然而过,清雅的兴致顿时多了起来。

公退书帷寂,诗余道服拖。

公务退下后书帷寂然无声,吟诗之余拖着道服悠闲度日。

虽非侔击玉,仅可比鸣鼍。

虽然不能比作敲击美玉般清越,也仅可媲美鼍鼓的鸣响。

屡促低弦轸,频倾浊酒蠡。

屡次催促调低琴弦,频频倾倒葫芦中的浊酒。

自存惟浩气,兼养类菁莪。

自守的唯有浩然正气,同时涵养如《菁菁者莪》般的人才。

衣葛疏仍补,羮藜淡不鹾。

葛布衣裳稀疏了仍然缝补,藜藿之羹清淡而不加咸味。

百瓴舒足力,六字习心呵。

漫步百步来舒展脚力,习练六字气诀来调养心神。

未有焚鱼兴,宁为扣角歌。

还没有归隐焚鱼的兴致,宁愿做叩角高歌的穷士。

兹辰拜高咏,适足慰蹉跎。

此时拜读您的高雅诗篇,正好足以慰藉这蹉跎岁月。

赏析

题解
此诗为暑雨言怀和潘倅十八韵之作。暑雨应时而至,池塘如滟滟滪、畎亩如滹沱,万物涤垢、处处盈科。诗由雨景写到人事——猎子愁、田翁喜、蜂衙忘候、蛙吹恣吟,又由物及己——书生蠹、麦化蛾、凉风清兴、公退诗余,末以浩气存养、未焚鱼扣角作结,写出暑雨中的闲适与自守。

逐句解读
「暑雨应时至,年来民气和」——暑天的雨应时节而至,近年来民气和谐。

「应时至」写雨来之及时,「民气和」写社会安定。

「池塘假灔假灔滪,畎亩小滹沱」——池塘仿佛成了滟滪堆,田亩如同小滹沱河。

「滟滪」指长江三峡险滩,「滹沱」为河北大河,以大水喻小池田之满溢。

「跧缩栖梁燕,淋浪贴水荷」——蜷缩栖息在梁上的燕子,水淋淋贴在水面的荷叶。

「跧缩」写燕之畏雨,「贴水」写荷之承雨。

「一番新涤垢,何处不盈科」——一番新雨涤除污垢,何处不是水满沟渠。

「盈科」即水满溢出,写出雨水充盈。

「旦市犹无迹,寒门愈可罗」——早晨的集市还没有足迹,寒门更是可以张网捕雀。

「可罗」写雨中门庭冷落。

「庭柯均见濯,檐溜独成波」——庭院的树木都被洗涤,屋檐的滴水独成水波。一「均」一「独」,写出雨中各物的不同状态。

「猎子愁收弋,田翁喜荷蓑」——猎人发愁收起弋射的工具,老农高兴地披上蓑衣。猎人之愁与农夫之喜对比,雨对不同行业影响不同。

「蜂衙忘刻候,蛙吹恣吟哦」——蜂衙忘记了时刻候气,蛙鸣恣意吟哦不停。

「蜂衙」指蜂群如官衙般有序,雨中失序;

「蛙吹」写蛙声之盛。

「箧恨书生蠧,场忧麦化蛾」——书箱里遗憾的是书生了蠹虫,场院里担忧的是麦子化为蛾虫。

「书生蠹」写书籍受潮虫蛀,「麦化蛾」写粮食霉变。

「凉风飒以度,清兴迥然多」——凉风飒飒吹过,清雅的兴致格外增多。由暑转凉,心随境变。
以下转入个人生活的描写:公退书帷、诗余道服、低弦浊酒、浩气存养,末以未焚鱼(未归隐)、宁扣角(宁不仕)的坚守作结。

相关诗词