十月十二日早按行临汀遇大雷电而雨

宋 · 韦骧

译文

传车十月到长汀,鬰奥犹如暑气生。

乘坐驿车于十月到达长汀,闷热如同暑天的热气生发。

经夕山川带云雾,凌晨雷雨动檐楹。

整夜山川笼罩着云雾,凌晨时分雷雨大作震动了屋檐楹柱。

乍逢旅客殊多怪,惯见邦人悄不惊。

初次遇到这种天气的旅客觉得十分奇怪,见惯了的本地人却悄悄地毫不惊诧。

聊作小诗传所遇,他年稳坐活平生。

姑且作一首小诗来传述所遇到的奇事,他年稳稳当当地坐着度过一生。

赏析

题解
此诗描写十月到达长汀时遇到大雷电而雨的异常天气。十月份本应秋高气爽,但长汀却如暑天一般闷热,夜间山川云雾缭绕,凌晨竟雷雨大作。旅客对此殊觉怪异,而本地人却习以为常。诗人以小诗记录此番奇遇,寄望他年安稳度日。

逐句解读
「传车十月到长汀」——乘坐传车于十月到达长汀。传车即驿车,十月写时令已深秋。

「鬰奥犹如暑气生」——闷热如同暑天的热气生发。鬰奥即闷热,犹如暑气写深秋而似盛夏的反常。

「经夕山川带云雾」——整夜山川笼罩着云雾。经夕即整夜,带云雾写南方的潮湿多雾。

「凌晨雷雨动檐楹」——凌晨时分雷雨大作震动了屋檐楹柱。动檐楹写雷声之猛烈、雨势之急。

「乍逢旅客殊多怪」——初次遇到这种天气的旅客觉得十分奇怪。旅客指北方来人,殊多怪写对南方十月雷雨的惊异。

「惯见邦人悄不惊」——见惯了的本地人却悄悄地毫不惊诧。邦人即本地人,悄不惊写南方雷雨的常见。

「聊作小诗传所遇」——姑且作一首小诗来传述所遇到的奇事。聊作即随意写,传所遇记叙旅途见闻。

「他年稳坐活平生」——他年稳稳当当地坐着度过一生。稳坐即安定闲居,写对安稳生活的向往。

相关诗词