上巳日赣川忆东湖 其一

宋 · 韦骧

译文

韶光强半已消除,峤北芳华眼不辜。

美好的春光已经大半消逝了,峤北的芳华没有辜负我的眼睛。

黄鸟穿林金闪铄,紫荆铺地锦糢糊。

黄鸟穿过树林金色翅膀闪烁,紫荆铺满地面如同锦绣模糊。

持循畏简催胥吏,整顿归鞍戒仆夫。

遵循法度敬畏简约催促着胥吏,整顿归鞍告诫仆夫。

传语东风为加意,少留花卉在东湖。

传话给东风请它多加关照,少留一些花卉在东湖等我归来。

赏析

题解
此诗为上巳日在赣川忆东湖之作的第一首。上巳为三月三修禊之节,本应临水赏花,但诗人身在赣川公务之中,只能遥想东湖春色。黄鸟穿林、紫荆铺地的想象中,寄寓着对故园花卉的深切眷恋。

逐句解读
「韶光强半已消除,峤北芳华眼不辜」——美好的春光已经大半消逝了,但峤北的芳华没有辜负我的眼睛。

「强半」即过半,「眼不辜」写虽在异乡却未错过春景。

「黄鸟穿林金闪铄,紫荆铺地锦糢糊」——黄鸟穿过树林金色翅膀闪烁,紫荆铺满地面如同锦绣模糊。

「金闪铄」写鸟羽之华美,「锦糢糊」写花色之浓密,色彩鲜明。

「持循畏简催胥吏,整顿归鞍戒仆夫」——遵循法度敬畏简约催促着胥吏,整顿归鞍告诫仆夫。

「持循」即遵循法度,「戒仆夫」写即将启程归去。

「传语东风为加意,少留花卉在东湖」——传话给东风请它多加留意,少留一些花卉在东湖等我归来。

「为加意」即多加关照,「少留」写出对东湖春色将尽的担忧和自己可能错过花期的遗憾。

相关诗词