上巳日赣川忆东湖 其二

宋 · 韦骧

译文

晓风吹雨过溪南

晨风吹送着雨丝掠过溪水南岸

春色晴光三月三

春光晴朗明媚,正是三月初三上巳节

燕觜啄泥方汲汲

燕子衔泥筑巢正忙忙碌碌

杏梢欹水正酣酣

杏枝倾斜临近水面,花开正酣畅浓盛

樽庖冷落俱能耐

酒杯冷落、厨房清闲,这些都能忍耐

刀笔萦仍岂自甘

文书公务缠绕不休,哪里是心甘情愿

珠阁帘堂应好在

那珠帘垂挂的阁堂应该依然安好

待教门外系归骖

只等有朝一日在门外系上归去的马匹

赏析

题解
此为上巳日赣川忆东湖的第二首。前首忆东湖花卉,此首则更为具体地写上巳日的春景:燕啄泥、杏欹水,一派生机盎然。而诗人自己却在刀笔案牍中消磨佳节,与东湖的珠阁帘堂形成对比。

逐句解读
「晓风吹雨过溪南,春色晴光三月三」——晨风吹着雨经过溪南,春色晴光照耀着三月三。

「晓风」与「晴光」写出天气由雨转晴,上巳日终于迎来了好天气。

「燕觜啄泥方汲汲,杏梢欹水正酣酣」——燕嘴啄着泥土正忙忙碌碌,杏花枝梢斜倚水面正酣畅烂漫。

「汲汲」写燕子筑巢之忙碌,「酣酣」写杏花临水之恣意,动植各得其所。

「樽庖冷落俱能耐,刀笔萦仍岂自甘」——酒樽和厨房冷落了都能忍受,刀笔文牍缠绕不断哪里是心甘情愿。

「樽庖冷落」写佳节无宴,「刀笔萦仍」写公务缠身,「岂自甘」写非自愿的无奈。

「珠阁帘堂应好在,待教门外系归骖」——珠阁帘堂应该还是好好的,等我在门外系上归来的马匹。

「珠阁帘堂」指东湖的居所,「系归骖」写出对归家的期盼。

相关诗词