栅山驿早起

宋 · 韦骧

译文

栅山孤驿夜寒清,襆被㸐柴坐迟明。

栅山孤零零的驿站夜里寒气清冽,裹着被褥点起柴火坐着等待天明。

行旆动时红日上,肩舁经处白云生。

行旗飘动时红日已经升起,轿子经过之处白云缭绕。

连峰峭怪浓铺翠,流水盘纡数送声。

连绵山峰峭拔奇诡浓铺翠色,流水蜿蜒盘曲不时传来水声。

自喜区区王事外,纵观佳境有余情。

自喜在区区公事之外,纵览美景还有余情雅致。

赏析

题解
此诗描写栅山驿早起赶路的感受。孤驿夜寒清冷,裹着被子点燃柴火坐到天明。行旗动时红日已升,肩舆经过之处白云生起。连绵的山峰峭壁怪石浓密铺展着翠色,流水盘旋曲折数度送来水声。自喜区区王事之外,纵观佳境还有余情。

逐句解读
「栅山孤驿夜寒清」——栅山孤零零的驿站夜晚寒冷清静。孤驿写驿站的偏僻,夜寒清写夜间的清冷。

「襆被㸐柴坐迟明」——裹着被子点燃柴火坐等天明。襆被即包裹被褥,㸐柴即点燃柴火取暖,坐迟明写坐等天亮。

「行旆动时红日上」——行进的旗帜飘动时红日已经升起。行旆即行军的旗帜,红日上写天已亮。

「肩舁经处白云生」——肩舆经过之处白云生起。肩舁即轿子,白云生写山高云起的景象。

「连峰峭怪浓铺翠」——连绵的山峰峭壁怪石浓密地铺展着翠绿。峭怪写山石的奇特,浓铺翠写山色的浓绿。

「流水盘纡数送声」——流水盘旋曲折数次送来水声。盘纡即蜿蜒,数送声写水流声时断时续。

「自喜区区王事外」——自喜区区王事之外。王事指公务,区区写自己的微不足道。

「纵观佳境有余情」——纵观佳境还有余情。余情写公务之余对美景的欣赏之情。

相关诗词