饶守游晋老席上偶成

宋 · 韦骧

译文

西风吹叶影悠悠,行役江城旅思收。

西风吹拂树叶光影悠悠飘动,旅途中在江城做官旅思渐渐收敛。

名慕荆州欣一见,道经鄱水爱三秋。

仰慕荆州之名欣喜得以一见,途经鄱水爱上这深秋时节。

芙蓉欲蕊斜阳转,鸿雁初飞爽气浮。

荷花将要含苞在斜阳中转动,鸿雁刚刚飞起秋日的清爽之气浮动。

不用樽前苦相劝,斗筲唯恨怯觥筹。

不必在酒杯前苦苦劝酒,我这才疏量浅之人只恨不胜酒力。

赏析

题解
此诗饶守游晋老席上偶成。西风吹叶影子悠悠,行役江城旅思收敛,名慕荆州欣然一见,道经鄱水喜爱三秋,芙蓉欲蕊斜阳转去,鸿雁初飞爽气浮来,不用樽前苦苦相劝,斗筲唯恨怯于觥筹。诗写席上偶成的欣喜与不善饮酒的自谦。

逐句解读
「西风吹叶影悠悠,行役江城旅思收」——西风吹叶影子悠悠,行役江城旅思收敛。

「叶影悠悠」写秋叶飘零,「旅思收」写暂时忘忧。

「名慕荆州欣一见,道经鄱水爱三秋」——名慕荆州欣然一见,道经鄱水喜爱三秋。

「慕荆州」用王粲慕刘表之典写慕名已久,「爱三秋」写秋景可喜。

「芙蓉欲蕊斜阳转,鸿雁初飞爽气浮」——芙蓉欲蕊斜阳转去,鸿雁初飞爽气浮来。

「欲蕊」写荷花含苞,「爽气浮」写秋气清爽。

「不用樽前苦相劝,斗筲唯恨怯觥筹」——不用樽前苦苦相劝,斗筲唯恨怯于觥筹。

「斗筲」写器量小即酒量小,「怯觥筹」写不善饮酒。

相关诗词