鹊桥仙

宋 · 韦骧

译文

岁华将暮

岁末将至

寒林萧索

寒林萧条冷落

极目冻云垂地

极目远望冻云低垂接近地面

官梅忽见一枝芳

官署梅花忽然看到一枝绽放芬芳

便顿觉、新春情味

便顿时感受到新春的意趣情味

小筵开处

小宴开设之处

歌喉清婉

歌声清丽婉转

舞态蹁跹争媚

舞姿翩跹争相妩媚

沈腰潘鬓两休论

腰围消瘦白发苍苍都不必论了

共举白、何须惜醉

共同举杯何须吝惜大醉一场

赏析

题解
此词为韦骧所作《鹊桥仙》。上阕写岁暮寒林萧索之际,忽见官梅一枝芳,顿觉新春情味;下阕写小筵开处歌喉清婉、舞态蹁跹,沈腰潘鬓两休论,共举白何须惜醉。全词以岁暮见梅写新春的喜悦,又以老病之身劝人畅饮,旷达中有深沉。

逐句解读
「岁华将暮」——岁月将尽,写年底时令。

「寒林萧索」——寒林萧条冷落,写冬景的凋零。

「极目冻云垂地」——极目远望冻云低垂接近地面,写天色的阴沉。

「官梅忽见一枝芳」——官署的梅花忽然看到一枝芬芳,写惊喜之感。

「便顿觉、新春情味」——便顿时感受到新春的情味。

「小筵开处」——小宴开设的地方。

「歌喉清婉」——歌声清丽婉转。

「舞态蹁跹争媚」——舞姿翩跹争相妩媚,写宴会的热闹。

「沈腰潘鬓两休论」——沈约的腰围和潘岳的白发两者都不必论了,沈腰指腰围消瘦,潘鬓指白发,写自己的衰老。

「共举白、何须惜醉」——共同举杯何须吝惜大醉,劝人畅饮尽欢。

艺术手法
此词以寒与芳的对比开篇,寒林萧索与一枝梅芳的强烈反差,写出了冬去春来的惊喜。便顿觉的转折迅捷有力。下阕以歌舞的欢快与老病的自嘲并列,沈腰潘鬓两休论以两个典故概括了衰老的体貌,两休论的旷达口吻将衰老一笔带过,转而劝人畅饮。何须惜醉的反问收束有力,以豪放掩悲凉。

总体评价
此词以岁暮见梅的惊喜写新春的期待,以老病之身的旷达写畅饮的豪情,将季节的交替与人生的感慨融为一体。词人虽感叹衰老,却不沉溺于此,而是以何须惜醉的豪放化解了悲凉。全词清丽而豪爽,格调高远。

相关诗词