清明雨

宋 · 韦骧

译文

阴云散漫与山平,草暗花昏匝古城。

阴云弥漫与山峦齐平,草色暗淡花光昏沉环绕着古城。

定是天心恶游放,故将雨脚锁清明。

一定是上天厌恶人们出游放荡,所以用连绵雨脚锁住了清明时节。

谁知静圃无穷极,独有幽禽不住鸣。

谁知安静的园圃中意趣无穷无尽,只有幽栖的鸟儿不停地鸣叫。

况值清明归去客,共樽谈笑有余情。

何况正逢清明节归去的旅客,共举酒杯谈笑风生余情未尽。

赏析

题解
此诗写清明时节遇雨的感慨。阴云散漫与山齐平,草暗花昏笼罩古城。定是天心厌恶出游放浪,所以用雨脚锁住了清明。谁知静圃之中有无穷的意趣,只有幽禽不住鸣叫。况且正值清明归去的旅客,共饮谈笑尚有余情。全诗以清明遇雨为引,先写天意锁清明的无奈,后转写静圃幽趣与客中欢聚的慰藉,于雨中见出另一种清趣。

逐句解读
「阴云散漫与山平」——阴云散漫与山齐平。写阴云密布天低欲雨。

「草暗花昏匝古城」——草色暗淡花光昏沉笼罩古城。写雨中的朦胧景象。

「定是天心恶游放」——定是天心厌恶出游放浪。

「故将雨脚锁清明」——所以用雨脚锁住了清明佳节。

「谁知静圃无穷极」——谁知静圃之中有意趣无穷。

「独有幽禽不住鸣」——只有幽栖的鸟儿不住鸣叫。

「况值清明归去客」——况且正值清明归去的旅客。

「共樽谈笑有余情」——共饮谈笑尚有余情。写客中相聚的温馨。

相关诗词