沁园春

宋 · 韦骧

译文

林叶阴浓,海云峰耸,夏景渐分。

林间树叶浓荫密布,海上云峰高耸,夏天的景色渐渐分明。

称画堂开宴,雍雍笑语,高年耆德,初弄君恩。

正宜在画堂设宴,和乐的笑语盈盈,高寿有德的长者,初次沐浴君王恩典。

汉相家声,一经传训,赏典今朝归庆门。

汉代丞相的家族声望,一经传下的家训,赏赐典礼今日归于喜庆之家。

清和昼,见香飘百和,乐按长春。

清明和煦的白昼,只见百和之香飘散,乐曲奏着长春之调。

休论。万事纷纭。

不必论说。世间万事纷繁复杂。

算寿考、乡闾能几人。

算一算长寿高年的,乡里能有几人。

况凤书才降,龟龄正永,莫辞金盏,一醉醺醺。

况且朝廷诏书才降下,龟龄正绵长,不要推辞金盏美酒,痛痛快快醉一场。

萱草忘忧,榴花含笑,庭院风光如再新。

萱草能忘却忧愁,石榴花含着笑意,庭院的风光如同重新焕发。

成欢颂,愿齐坚桧柏,频奉丝纶。

作成欢庆的颂词,愿如桧柏一般坚贞,频频奉领朝廷诏旨。

赏析

题解
此词为韦骧所作《沁园春》,亦为祝寿之作。上阕写林叶阴浓、海云峰耸、夏景渐分之际,画堂开宴,高年耆德初弄君恩,汉相家声、一经传训、赏典归庆门;下阕写万事纷纭、寿考乡闾能几人,凤书才降、龟龄正永,萱草忘忧、榴花含笑,愿齐坚桧柏、频奉丝纶。全词以盛夏的景致写寿宴的隆重,格调庄重而喜庆。

逐句解读
「林叶阴浓」——林中树叶浓荫密布,写盛夏的树木。

「海云峰耸」——海上的云峰高耸,写云山的壮丽。

「夏景渐分」——夏天的景色渐渐分明。

「称画堂开宴」——正宜在画堂中开宴。

「雍雍笑语」——笑语雍雍和乐,雍雍即和乐貌。

「高年耆德」——高年有德的长者。

「初弄君恩」——初次享受君恩赏赐。

「汉相家声」——汉代丞相的家声,以汉相之族比喻名门望族。

「一经传训」——以一经传家训,一经指以经学传家。

「赏典今朝归庆门」——赏赐的典章今朝归于庆贺之门。

「清和昼」——清和的白昼。

「见香飘百和」——看见百和之香飘散。

「乐按长春」——音乐奏着长春之曲。

「休论」——不必论及。

「万事纷纭」——万事纷繁复杂。

「算寿考、乡闾能几人」——算来高寿之人在乡里能有几个?「况凤书才降」——况且凤书(诏书)才降下。

「龟龄正永」——龟般的高龄正当永久。

「莫辞金盏」——不要推辞金盏之酒。

「一醉醺醺」——一醉到醺醺然。

「萱草忘忧」——萱草令人忘忧,萱草为忘忧草。

「榴花含笑」——石榴花含笑绽放。

「庭院风光如再新」——庭院的风光如同重新焕然一新。

「成欢颂」——成就欢颂之词。

「愿齐坚桧柏」——愿您如桧柏般坚贞长久。

「频奉丝纶」——频频承受皇帝的丝纶诏旨。

艺术手法
此词以盛夏景致与寿宴的隆重交织。林叶阴浓与海云峰耸的对仗,以浓荫与高峰写夏景的壮丽。汉相家声,一经传训以汉代名门为比,写家族的显赫与文化的传承。赏典今朝归庆门将家族的荣耀与当日的喜庆合一。下阕以算寿考乡闾能几人的反问突出高寿的难得,萱草忘忧与榴花含笑的对仗,以植物的人格化写喜庆的氛围。末以齐坚桧柏与频奉丝纶收束,将祝寿与功名期许融为一体。

总体评价
此词以《沁园春》的宏大体式写祝寿的隆重,将盛夏的壮景、名门的家声、高寿的难得、庭院的喜庆融为一体。词人不仅祝寿,更以齐坚桧柏的坚贞与频奉丝纶的荣宠期许寿主,格调庄重而喜庆,是寿词中的佳作。

相关诗词