七夕寄安道

宋 · 韦骧

译文

去年此夕我拘官,君挟鱼轩到此安。

去年的这个夜晚我被官务拘束,你携着鱼轩来到此处安歇。

自尔分驰数千里,岂图今日一交懽。

自从那时你我分头奔波数千里,哪里想到今日能有一次欢聚。

风萍离合光阴速,月桂交游契分完。

如同风中的浮萍离合光阴迅速,月下的桂树旁交游的情谊已经圆满。

不倒玉壶终未已,待将河汉夜深看。

不倾倒玉壶中的美酒终不能罢休,等到深夜再一起仰望银河。

赏析

题解
此诗为韦骧七夕寄给安道的作品。去年此夕我因公务被拘,你携鱼轩到此才得安。自此分驰数千里,岂料今日再得交欢。风萍离合光阴速,月桂交游契分已完。不倒玉壶终不罢休,待将河汉夜深来看。全诗写七夕重聚的喜悦,以去年此时分离与今年今日重聚形成对比,"风萍离合"写人生聚散无常,末联以夜深看河汉写七夕的浪漫与豪情。

逐句解读
「去年此夕我拘官」——去年此夕我因公务被拘。

「君挟鱼轩到此安」——你携鱼轩到此才得安。

「自尔分驰数千里」——自此分驰数千里。

「岂图今日一交懽」——岂料今日再得交欢。

「风萍离合光阴速」——风萍离合光阴迅速。

「月桂交游契分完」——月桂交游契分已完。

「不倒玉壶终未已」——不倒玉壶终不罢休。写酣饮之兴。

「待将河汉夜深看」——待将河汉夜深来看。写七夕赏星河。

相关诗词