暮夜还家得清叟所留二诗因以谢

宋 · 韦骧

译文

暑云结雨殊蒸鬰,骑马天街尘土沕。

暑云凝结欲雨格外蒸闷,骑马走在京师街道上尘土弥漫。

汗渍巾冠溜墨珠,两目昏眵睛忽忽。

汗水浸渍头巾帽冠溜下如墨珠般的水滴,两眼昏花视线模糊。

入门下马意歘纾,一派清风偶飘拂。

进门下马心情忽然舒展,一派清风偶然飘拂而来。

豁然自喜方自疑,短轴碧牋僮捧出。

豁然高兴正在自我怀疑时,书童捧出一轴碧笺短卷。

开卷知为清叟诗,濯热蠲烦一何疾。

打开卷轴知道是清叟的诗作,洗涤暑热消除烦闷何其迅疾。

清叟之诗豪且丽,笔力滂葩少俦匹。

清叟的诗豪放而且华丽,笔力磅礴奇葩少有匹敌。

上篇首吟东府西壁之画竹,仿佛龙孙见奇质。

上篇首吟东府西壁上的画竹,仿佛见到了龙孙竹的奇异资质。

继言手植湘川斑,一一琅玕露萧瑟。

继而说亲手种植湘川斑竹,一根根翠竹露出萧瑟之意。

次篇追忆钱塘西湖之荷花,十里红香梦难必。

下篇追忆钱塘西湖的荷花,十里红香的梦境难以必定再现。

形容摸写极纤妙,造物无心为之屈。

形容描摹极为纤细精妙,造物无心也被其笔力折服。

繄余何幸并获观,冰饮玉壶清澈骨。

我有何幸一并得以观赏,如饮冰玉壶中水清彻入骨。

须臾狂霔轰雷车,至宝似难安陋室。

不一会儿狂雨如雷车轰鸣,至宝般的诗篇似乎难以安放在陋室之中。

欲还却记古人言,在处护藏宜有物。

想要归还却记得古人说,所在之处应该有东西护藏。

且摅鄙思酢所贶,无以续貂还见诘。

姑且抒发鄙陋思绪酬答所赠,无力续貂恐怕还要被诘问。

赏析

题解
此诗为韦骧暮夜归家,得清叟所留二诗后作谢。诗先写暑天归家的烦热,再写读诗后的清凉畅快,详细评述清叟两首诗的内容与特色,表达了对清叟诗才的赞赏。

逐句解读
「暑云结雨殊蒸鬰,骑马天街尘土沕」暑云凝结欲雨格外蒸闷,骑马走在京师街道上尘土弥漫。

「汗渍巾冠溜墨珠,两目昏眵睛忽忽」汗水浸渍头巾帽冠溜下墨珠般的水滴,两眼昏花视线模糊。

「入门下马意歘纾,一派清风偶飘拂」进门下马心情忽然舒展,一派清风偶然飘拂而来。

「豁然自喜方自疑,短轴碧牋僮捧出」豁然高兴又自怀疑,书童捧出一轴碧笺短卷。

「开卷知为清叟诗,濯热蠲烦一何疾」打开卷轴知道是清叟的诗,洗涤暑热消除烦闷何其迅疾。

「清叟之诗豪且丽,笔力滂葩少俦匹」清叟的诗豪放而且华丽,笔力磅礴奇葩少有匹敌。

「上篇首吟东府西壁之画竹,仿佛龙孙见奇质」上篇首吟东府西壁上的画竹,仿佛见到了龙孙竹的奇异资质。

「继言手植湘川斑,一一琅玕露萧瑟」继而说亲手种植湘川斑竹,一根根翠竹露出萧瑟之意。

「次篇追忆钱塘西湖之荷花,十里红香梦难必」下篇追忆钱塘西湖的荷花,十里红香的梦境难以必定再现。

「形容摸写极纤妙,造物无心为之屈」形容描摹极为纤细精妙,造物无心也被其笔力折服。

「繄余何幸并获观,冰饮玉壶清澈骨」我有何幸一并得以观赏,如饮冰玉壶中水清彻入骨。

「须臾狂霔轰雷车,至宝似难安陋室」不一会儿狂雨如雷车轰鸣,这至宝般的诗篇似乎难以安放在陋室。

「欲还却记古人言,在处护藏宜有物」想要归还却记得古人说,所在之处应该有东西护藏。

「且摅鄙思酢所贶,无以续貂还见诘」姑且抒发鄙陋思绪酬答所赠,无力续貂恐怕还要被诘问。

艺术手法
此诗以「热—凉」的转变为结构:前六句写暑热烦闷,「一派清风」是物理的风也是精神的风(读诗),此后全文转入对清叟诗的评述。

「濯热蠲烦一何疾」以夸张手法写诗的消暑之功。对两首诗的评述详略有别:画竹用「龙孙」「琅玕」等意象概括,荷花则直述「十里红香」的壮美。

「造物无心为之屈」以造物被折服来称赞清叟诗笔之妙,不落俗套。

总体评价

相关诗词