路疑 其二

宋 · 韦骧

译文

莫夜仍投宿,邮亭葺半新。

天色将晚仍然投宿歇息,邮亭修缮了一半还是新的。

风帷如涨海,烟蜡似征尘。

风吹帷帐如同涨潮大海,蜡烛的烟似旅途征尘。

白讶窗催晓,红疑炉变春。

白色令人惊讶以为是窗户催促天明,红色令人怀疑是火炉变出春意。

归期尚淹晚,鞅绊可尤人。

归期尚且迟延来晚,羁绊奔波难道可以怪罪别人?

赏析

题解
此诗为路疑二首之第二首,承接前首旅途主题,写夜间投宿邮亭的感受。风帷如海、烟蜡似尘,旅中种种不适与恍惚判断(白讶窗催晓、红疑炉变春),末以归期尚远、鞅绊不可尤人作结,写出旅人的无奈与自遣。

逐句解读
「莫夜仍投宿,邮亭葺半新」——天色将晚仍然投宿歇息,邮亭修缮了一半还是新的。

「莫夜」即傍晚,「葺半新」写邮亭的状况——刚修缮过但未完工。

「风帷如涨海,烟蜡似征尘」——风吹帷帐如同涨潮的大海,蜡烛的烟似旅途的征尘。

「如涨海」写风之大,「似征尘」写烛烟之多,旅中简陋的环境。

「白讶窗催晓,红疑炉变春」——白色令人惊讶以为是窗户催促天明,红色令人怀疑是火炉变出了春意。「讶」「疑」二字与前首一脉相承,写出旅途恍惚中的错觉判断。

「归期尚淹晚,鞅绊可尤人」——归期尚且迟延来晚,羁绊奔波难道可以怪罪别人?「鞅绊」指马缰羁绊,喻公务牵制,「可尤人」即可以怨恨别人吗,反问中含自省。

相关诗词