凌晨马上得惠诗再次元韵 其二

宋 · 韦骧

译文

建芽精嫩凤为团,海错珍鲜鳆作干。

建州茶芽精选细嫩,团成凤团茶的形状,海中珍品鳆鱼制成干货。

远物方惭容易献,来篇不似等闲看。

远方的特产我反而惭愧觉得太过轻易献出,但您寄来的诗篇却绝非可以等闲看待。

始忻报玖情何厚,幡觉阳春和独难。

这才欣喜以美玉回报厚意,情谊多么深厚,转念又觉得如同和阳春白雪般难以匹敌。

写寄中州传好事,须教纸价踊长安。

写诗寄往中原传扬这段美事,一定要让长安的纸价因您的诗才而飞涨。

赏析

题解
此诗为韦骧酬答友人之作。诗人收到友人赠诗及馈赠之物,以建茶、鳆鱼干等珍贵土产回赠,并赋诗表达感激之情。诗中既表达了对友人深厚情谊的感念,又以幽默笔调描述了寄赠远物、传诗中州的雅趣,末句用洛阳纸贵的典故,巧妙地将友谊与文学联系在一起。

逐句解读
「建芽精嫩凤为团」——建州的茶芽精选细嫩,团成凤团茶的形状。以建茶名产起笔,点明赠品之珍贵。凤团为宋代建州贡茶之极品,以此赠友,既显珍重,又见风雅。

「海错珍鲜鳆作干」——海中的珍品鲜味,将鳆鱼制成干货。海错指各种海味,鳆即鲍鱼,干制后便于远寄。此句与上句对仗,一茶一鱼,皆为珍贵之物。

「远物方惭容易献」——远方之物反而惭愧觉得太容易献上了。诗人谦逊地表示这些土产似乎太过寻常,不足以表达心意。

「来篇不似等闲看」——但您寄来的诗篇可不能等闲视之。以对方诗作为重,衬托友人才华,亦见推重之意。

「始忻报玖情何厚」——这才欣喜以美玉回报美意,情谊何其深厚。报玖用《诗经》「报之以琼玖」之典,表达回报之情。

「幡觉阳春和独难」——转念又觉得如同和阳春白雪一般难以匹敌。阳春白雪喻高雅之作,谦称自己难与友人佳作相匹。

「写寄中州传好事」——写诗寄往中土传扬美事。中州指中原,诗人欲将此番唱和传扬开来。

「须教纸价踊长安」——一定要让长安的纸价涨起来。化用洛阳纸贵之典,赞美友人诗才超绝,诗作传布将令纸价飞涨,是极高的称颂。

相关诗词