临汀行馆十月桃花盛开

宋 · 韦骧

译文

十月临汀气候譌

十月的临汀气候反常,

桃花零落发林阿

桃花零星地开落在山林之中。

也知欲趁春风媚

也知道它们想趁着春风争妍斗媚,

争奈穷州地暖何

怎奈这偏远之地土壤温暖,也是无可奈何啊。

赏析

题解
此诗描写临汀行馆中十月桃花盛开的异常景象。按常理十月已是深秋初冬,桃花不应开放,但临汀地处南方穷州,气候温暖,桃花竟在此时零落绽放。诗人既知桃花是因趋附春风而开,又无奈于南方的暖热气候,以轻松的笔调写出对南方气候反常的好奇与感慨。

逐句解读
「十月临汀气候譌」——十月来到临汀气候反常。譌即差错、反常,写南方十月仍如春日一般的异常气候。

「桃花零落发林阿」——桃花零零落落地在林间山丘上绽放。零落写花不繁密,发林阿即在林间山丘上开放,十月见桃花实属罕见。

「也知欲趁春风媚」——也知道桃花是想趁着春风展现妩媚。拟人手法,写桃花不甘寂寞要争春之意。

「争奈穷州地暖何」——怎奈穷僻之州地势温暖无可奈何。争奈即怎奈,穷州写临汀地处偏远,地暖指南方气温高,桃花因暖而误开。

相关诗词