离邑寄颜长道

宋 · 韦骧

译文

县城不出已逾月,出爱秀野浮青春。

在县城中不出门已超过一个月,出城后喜爱郊野秀美春光浮动。

前时枯株变深翠,对我意气如欣欣。

之前干枯的树木已变成深翠色,面对我时似乎充满欣欣向荣的意气。

肩舆渐入南康道,溪山清旷交吾邻。

轿子渐渐行入南康道上,溪山清幽旷远如同交了好邻居。

簿书拨置固可喜,又况雅谊还相亲。

公文簿册暂且搁置自然可喜,更何况还有高雅的友谊让人感到亲切。

赏析

题解
此诗为韦骧离邑后寄给友人颜长道的作品。诗人久居县城不出已逾一月,一旦出城便欣喜于野外春天的秀美。前时枯株已变深翠,草木欣欣向荣之态恰与诗人舒畅的心情相呼应。肩舆渐入南康道上,溪山清旷如同邻友相伴。末二句写簿书拨置的喜悦与雅谊相亲的慰藉,将公务之累与友情之暖并置,表达了对自由生活与真挚友谊的珍视。

逐句解读
「县城不出已逾月」——在县城中不出门已经超过一个月。写居官的束缚与沉闷。

「出爱秀野浮青春」——出城后喜爱郊野秀美,春光浮动。

"浮青春"即流动的青翠春色,写春意盎然之态。

「前时枯株变深翠」——之前干枯的树木已经变成深翠色。以草木由枯转翠写春回大地的变化。

「对我意气如欣欣」——面对我时似乎充满了欣欣向荣的意气。将草木拟人化,似乎也在为诗人的出城而欢欣。

「肩舆渐入南康道」——乘坐的轿子渐渐行入南康道上。

"肩舆"即轿子,写行旅之况。

「溪山清旷交吾邻」——溪水山色清幽旷远,如同交上了好邻居。将自然山水拟作邻里,写出与自然亲近之感。

「簿书拨置固可喜」——公文簿册暂且搁置自然是可喜之事。

"簿书"即公文,"拨置"即推到一边,写出摆脱公务束缚的轻松。

「又况雅谊还相亲」——更何况还有高雅的友谊让人感到亲切。

"雅谊"指深厚的友情,点明与颜长道之间惺惺相惜的情谊。

相关诗词