李白祠堂

宋 · 韦骧

译文

祠宇前临姑熟溪

祠堂前面正对着姑熟溪

溪流湛湛清无泥

溪水清澈深沉,毫无泥浊

春来秋去几百载

春来秋去已经过了几百年

朝云夜月长相繄

朝云与夜月长久地维系陪伴

堂间画像冰玉质

堂中的画像呈现出冰清玉洁的气质

高风爽气何凄凄

那高风亮节令人感到多么悲凉

文章光燄本万丈

文章的光芒本来有万丈之高

来此寂寞由谗挤

来到这寂寞之地是因为被谗言排挤

当时放荡沉清骨

当年他放荡不羁,一身清骨沉沦

因有声名不漂没

却因为声名赫赫而不至于湮没

莫论楚屈与吴胥

不必论楚国的屈原和吴国的伍子胥

谁有高才追仿佛

谁有那样高的才华能够与之比肩

赏析

题解
此诗李白祠堂。祠宇前临姑熟溪,溪流湛湛清澈无泥,春来秋去几百年间,朝云夜月长久相系,堂间画像冰玉之质,高风爽气何其凄凄,文章光焰本有万丈,来此寂寞由谗排挤,当时放荡沉于清骨,因有声名不至漂没,莫论楚屈原与吴伍胥,谁有高才追其仿佛。诗写谒李白祠堂的崇敬与对谗言害贤的愤慨。

逐句解读
「祠宇前临姑熟溪,溪流湛湛清无泥」——祠宇前临姑熟溪,溪流湛湛清澈无泥。

「姑熟溪」在当涂,李白墓所在地,「清无泥」写溪水清澈。

「春来秋去几百载,朝云夜月长相繄」——春来秋去几百年间,朝云夜月长久相系。

「几百载」写岁月悠久,「长相繄」写山水长伴。

「堂间画像冰玉质,高风爽气何凄凄」——堂间画像冰玉之质,高风爽气何其凄凄。

「冰玉质」写画像清逸,「凄凄」写令人感伤。

「文章光燄本万丈,来此寂寞由谗挤」——文章光焰本有万丈,来此寂寞由谗言排挤。

「光焰万丈」写李白才华,「谗挤」写遭谗流放。

「当时放荡沉清骨,因有声名不漂没」——当时放荡沉于清骨,因有声名不至于漂没。

「沉清骨」写气质清高,「不漂没」写名声长存。

「莫论楚屈与吴胥,谁有高才追仿佛」——莫论楚屈原与吴伍胥,谁有高才追其仿佛。

「楚屈吴胥」写屈原伍胥皆遭谗,「追仿佛」写无人能及。

相关诗词