九月二十二日黄县道中遇雪

宋 · 韦骧

译文

九日登州路,西风暴作威。

九月在去往登州路上,西风突然大发淫威。

黄桑犹半在,白雪已交飞。

黄叶的桑树还有一半在枝上,白雪已经纷纷交飞。

惯见邦人眼,难当旅客衣。

当地人的眼睛已经看惯了,旅客的衣衫却难以抵挡。

来思尚稽咏,遽此对霏霏。

来时还想着尚未及赋咏,却骤然面对这纷纷雪花。

赏析

题解
此诗写九月二十二日在黄县道中遇雪的意外之感。深秋九月,黄桑尚半在而白雪已交飞,当地人不以为异而旅客却难以适应。诗以节候之反常写行旅之苦。

逐句解读
「九日登州路,西风暴作威」——九月在去往登州的路上,西风突然大发淫威。

「暴作威」写风势之猛骤然发作。

「黄桑犹半在,白雪已交飞」——黄叶的桑树还有一半在枝上,白雪已经纷纷交飞。黄桑之半在与白雪之交飞对比,秋末冬初之际树叶未落尽而雪已先至。

「惯见邦人眼,难当旅客衣」——当地人的眼睛已经看惯了,旅客的衣衫却难以抵挡。

「邦人」即本地人,「难当」写出南方旅客对北方早雪的不适应。

「来思尚稽咏,遽此对霏霏」——来时还想着尚未及赋咏,却骤然面对这纷纷雪花。

「稽咏」即延迟了吟咏,「遽此」写来得突然,来不及准备。

相关诗词