九月八日离虔

宋 · 韦骧

译文

明日重阳日,章江独放船。

明天就是重阳节了,我却独自在章江上放船前行。

岂无时节兴,固有简书牵。

难道没有节令带来的兴致吗,实在是公务文书牵绊着身不由己。

残暑犹争际,余雷忽霈然。

残存的暑热还在争持之时,余雷忽然带来了大雨倾盆。

诘朝晴气爽,忍负菊花天。

明天早晨天气晴朗气爽,怎忍心辜负这菊花开遍的好时节。

赏析

题解
此诗写九月八日离别虔州之感。重阳节将至,本应赏菊登高,却因官务所牵不得不启程。诗中既有对时节的感怀,又有对简牍之拘的无奈,最终仍以忍负菊花天之叹收束。

逐句解读
「明日重阳日,章江独放船」——明天就是重阳节了,我却独自在章江上放船远行。开篇点明时间,重阳佳日与独放孤舟形成反差。

「岂无时节兴,固有简书牵」——难道没有应时赏节的兴致吗?只是有公文簿书在牵绊。

「时节兴」指重阳赏菊之雅兴,「简书牵」即公务牵制,写出身不由己的处境。

「残暑犹争际,余雷忽霈然」——残余的暑热还在争持之际,余雷忽然带来大雨倾盆。

「残暑」写秋初余热未消,「忽霈然」写天气的急骤变化,行旅途中天气不测。

「诘朝晴气爽,忍负菊花天」——第二天清晨天气晴朗爽朗,怎忍辜负这赏菊的佳日。

「诘朝」即次日,天气转好却已在行船途中,忍负菊花之叹写出节日的缺席之憾。

相关诗词