九日示寿隆 其一

宋 · 韦骧

译文

九日闽中气尚暄,扶持病体坐家筵。

九月九日闽中天气依然温暖,扶着病体坐在家宴上。

喜看数朵黄金菊,强引三分白玉船。

欢喜地看几朵金黄的菊花,勉强喝下三分白玉杯中的酒。

浮世谩论轩冕贵,佳辰难遇子孙圆。

浮生空论官位显贵,好日子难以遇到子孙团聚。

明年汝对陶公菊,应念欣欣戏彩前。

明年你面对陶渊明所爱的菊花时,应当想起在长辈面前欢欣戏彩的情景。

赏析

题解
此诗为九日重阳节示寿隆之作。闽中重阳节天气尚且温暖,诗人扶着病体坐在家宴上。喜看几朵黄金菊,勉强饮下三分白玉杯。浮世之中莫论官爵之贵,佳辰难得遇到子孙团圆。明年你面对陶公之菊,应会想念今日欢欣戏彩之前。

逐句解读
「九日闽中气尚暄」——九日重阳闽中天气尚且温暖。九日即重阳节,暄即温暖,写南方秋天仍暖。

「扶持病体坐家筵」——扶着病体坐于家宴之上。扶持写身体虚弱需要搀扶,家筵即家庭宴席。

「喜看数朵黄金菊」——欢喜地看着几朵黄金般的菊花。黄金菊写菊色明黄,数朵写花不多但足以慰情。

「强引三分白玉船」——勉强饮下三分白玉杯中的酒。白玉船即酒杯,强引写病中勉力饮酒,三分写量少。

「浮世谩论轩冕贵」——浮世之中莫论官爵的尊贵。谩论即空谈,轩冕指官位,写功名不如亲情。

「佳辰难遇子孙圆」——佳辰难以遇到子孙团圆。佳辰指重阳节,子孙圆写天伦之乐的难得。

「明年汝对陶公菊」——明年你面对陶公之菊。陶公即陶渊明,以爱菊著称,此写来年重阳赏菊。

「应念欣欣戏彩前」——应会想念今日欢欣戏彩之前的情景。戏彩用老莱子戏彩娱亲之典,写天伦之乐的珍贵。

相关诗词