九日

宋 · 韦骧

译文

重九萧条秋已深

重阳佳节一片萧条,秋天已经很深了

登高更在蜀江浔

登高之处却是在蜀江之畔的异乡

黄花未肯趁时吐

菊花不肯按照时令绽放

白酒祇如常日斟

白酒也只是像平常日子一样斟来饮用

绝塞烟云长满目

边远要塞的烟云长久地充斥眼前

故园风物愈关心

故乡的风物反而更加牵动我的心

须凭酩酊酬佳节

必须凭借痛饮大醉来酬答这重阳佳节

追感齐山不浪吟

追忆齐山登高赋诗的旧事,不是随便吟咏而已

赏析

题解
此诗为韦骧在蜀地度过重阳节时所作。重阳本有登高赏菊之俗,然诗人在异乡所见,黄花未开、白酒无管弦相伴,满目是边塞的烟云与对故园的思念。诗人唯有借酒浇愁,追忆往昔齐山登高的盛事。全诗在萧瑟的秋景中寄托了浓烈的乡愁。

逐句解读
「重九萧条秋已深」——重阳佳节一片萧条,秋天已经很深了,开篇即奠定凄凉的基调。

「登高更在蜀江浔」——登高之处更是在蜀江之畔,浔即水边,点明身处异乡蜀地。

「黄花未肯趁时吐」——菊花不肯按时令绽放,以花之不应景衬托节日的冷落。

「白酒祇如常日斟」——白酒也不过是像平常日子一样斟来,没有节日的欢庆氛围。

「绝塞烟云长满目」——极边远塞的烟云长久地充斥眼前,写出了蜀地的荒远。

「故园风物愈关心」——故乡的风物反而更加牵动人心,在异乡的萧条中对家乡的思念愈发强烈。

「须凭酩酊酬佳节」——必须凭借大醉来酬答这重阳佳节,酩酊即大醉,以醉解愁。

「追感齐山不浪吟」——追忆齐山登高赋诗的旧事,不是随便吟咏,齐山用杜牧重阳齐山登高之典。

艺术手法
此诗以萧条二字定调,以重阳节的冷落反衬思乡之深。颔联未肯趁时与祇如常日对举,花不应景、酒不助兴,将节日的寡淡写得入骨。颈联绝塞烟云与故园风物形成空间上的强烈对比,一边是异乡的荒远,一边是故园的美好,思乡之情溢于言表。尾联以酩酊的放达呼应不浪吟的郑重,在醉与醒之间寄寓深沉的感慨。

总体评价
此诗写重阳思乡,不落俗套。诗人没有泛泛写乡愁,而是通过花不应时、酒无管弦、烟云满目等具体意象层层渲染,使乡愁在萧条秋景中自然流出。末联以杜牧齐山之典收束,将个人的乡愁融入古典诗意之中,更添一层文化底蕴。全诗情感深沉而表达含蓄,是重阳思乡诗中的佳作。

相关诗词