荆林道中示孙张二君

宋 · 韦骧

译文

西风掠雨作朝寒,联马相将入乱山。

西风裹着细雨酿成早晨寒意,联骑相随进入乱山之中。

愧从使车无补助,敢辞征驭历间关。

惭愧随从使车没有补助之功,怎敢推辞征途经历的艰险。

日边帝阙瞻犹远,云下亲闱念未还。

帝王宫阙瞻望还很遥远,父母堂前念及尚未归还。

旅思纷纷何以慰,间求佳论一开颜。

旅途思绪纷乱用什么慰藉,间或寻求佳妙议论来一展笑颜。

赏析

题解
此诗写荆林道中示孙张二君之作。西风冷雨、乱山险路,诗人为使车随行却无补助之功,心怀愧疚又不敢推辞征途的艰难。日边帝阙尚远,云下亲闱未还,旅思纷然中唯有求佳论以自慰。

逐句解读
「西风掠雨作朝寒,联马相将入乱山」——西风裹着细雨酿成早晨的寒意,联骑并辔相随进入乱山之中。

「掠雨」写风带雨来,「乱山」写山势杂乱险峻。

「愧从使车无补助,敢辞征驭历间关」——惭愧随从使车没有补助之功,怎敢推辞征途经历艰险。

「无补助」写随行无功的愧疚,「间关」即道路艰险。

「日边帝阙瞻犹远,云下亲闱念未还」——太阳边的帝王宫阙瞻望还很遥远,云下的父母堂前念及尚未归还。

「日边」指朝廷,「亲闱」指父母居处,忠孝两难。

「旅思纷纷何以慰,间求佳论一开颜」——旅途思绪纷乱用什么来慰藉,间或寻求佳妙的议论来一展笑颜。

「佳论」指与同伴的清谈,在困途中寻求精神慰藉。

相关诗词