京口别叔康

宋 · 韦骧

译文

舳舻幸会舣江干,再别情悰岂易安。

船队幸会停泊江岸,再别情思怎容易安宁。

坐邑三年师恺悌,归程累日奉盘桓。

在邑中三年以恺悌为师,归程累日承蒙盘桓款待。

金山寺外波涛晓,铁瓮城头草木寒。

金山寺外波涛在晨光中翻涌,铁瓮城头草木在寒气中瑟缩。

欲上孤舟又南望,何时重戴触邪冠。

要登孤舟又回头南望,何时才能重戴触邪之冠?

赏析

题解
此诗写京口别叔康。舳舻幸会停泊于江干,再别之情岂能安宁,坐邑三年以恺悌为师、归程累日承蒙盘桓,金山寺外波涛已晓、铁瓮城头草木生寒,末以欲上孤舟又南望、何时重戴触邪冠收束,写别后的思念与对再会的期盼。

逐句解读
「舳舻幸会舣江干,再别情悰岂易安」——船队幸会停泊在江岸,再次分别的情思怎容易安宁。

「舳舻」即船只,「再别」写出已是第二次告别。

「坐邑三年师恺悌,归程累日奉盘桓」——在邑中三年以恺悌为师,归程上累日承蒙盘桓款待。

「师恺悌」写学习叔康和乐平易之风,「奉盘桓」写得叔康款待。

「金山寺外波涛晓,铁瓮城头草木寒」——金山寺外波涛在晨光中翻涌,铁瓮城头草木在寒气中瑟缩。

「金山寺」「铁瓮城」为京口(镇江)名胜,写离别之地的景色。

「欲上孤舟又南望,何时重戴触邪冠」——要登上孤舟又回头南望,何时才能重新戴上触邪之冠(御史冠)?「触邪冠」即法冠,期盼与叔康再会于朝。

相关诗词