将至登州

宋 · 韦骧

译文

长途冉冉马萧萧

漫漫长途缓缓行进,马鸣萧萧

风势横来带雪飘

寒风横扫而来夹杂着飞雪飘舞

雁队去成铧觜阵

雁群飞去排成铧嘴般的阵形

螘樽行向剑头挑

蚁酒杯向剑头举起

气清肝膈诗还健

气清胸臆间诗意依然雄健

寒切肌肤酒易消

寒冷刺透肌肤,酒意容易消散

顾我不才无寸补

自顾我才疏学浅毫无补益

徒瞻使骑旆旌摇

只能徒然望着使者的旌旗摇曳

赏析

题解
此诗写将至登州途中的感受。长途冉冉、马鸣萧萧,风雪交加中雁队成阵、蚁樽行酒,诗人虽觉气清诗健而寒切酒消,末以自愧无补之功、徒瞻使骑旌旗作结,既有行役之苦又有自省之谦。

逐句解读
「长途冉冉马萧萧,风势横来带雪飘」——漫长的旅途缓缓前行马鸣萧萧,风势横扫而来夹带着飞雪。

「冉冉」写旅途之缓长,「萧萧」写马鸣之凄清,「横来」写风势之猛。

「雁队去成铧觜阵,螘樽行向剑头挑」——雁队飞去排成铧觜般的阵形,蚁樽(小酒杯)举起向剑头般挑去。

「铧觜阵」写雁阵之尖削如犁铧,「螘樽」即小酒杯,在风雪中以小杯驱寒。

「气清肝膈诗还健,寒切肌肤酒易消」——空气清冷肝膈之间诗思仍然健旺,寒冷切肤酒气却容易消散。

「气清」使诗思健,「寒切」使酒气散,一正一反。

「顾我不才无寸补,徒瞻使骑旆旌摇」——看我才疏无寸补之功,只是徒然瞻望使骑的旗帜飘摇。

「无寸补」写自愧随行无功,「徒瞻」写只能仰望他人的威仪。

相关诗词