将归

宋 · 韦骧

译文

代期渐可数光阴,掉鞅归时秋已深。

代归之期渐近可以数算光阴,扬鞭归去时秋天已深。

篱菊正牵元亮眼,江鲈还动季鹰心。

篱边菊花正牵引着陶渊明的眼目,江中鲈鱼又牵动张季鹰的心思。

迎新送故人徒扰,兴利除残我不任。

迎新送故只是徒然扰人,兴利除残却非我所能。

唯有溪山不辜方,未尝旷日废清吟。

只有溪山不曾辜负我,从未旷废过清吟之趣。

赏析

题解
此诗写韦骧即将代归时的心情。代归之期渐近可以数算光阴,扬鞭归去时秋天已深。篱边菊花正牵引着陶渊明般的眼目,江中鲈鱼又牵动张季鹰般的心思。迎新送故只是徒然扰人,兴利除残却非我所能。只有溪山不曾辜负我,从未旷废过清吟之趣。全诗以陶渊明、张季鹰的归隐典故映衬自己归去的心境,末联以溪山清吟为慰,表达对山水诗情的执著。

逐句解读
「代期渐可数光阴」——代归之期渐近可以数算光阴。

「掉鞅归时秋已深」——扬鞭归去时秋天已深。

"掉鞅"即扬鞭。

「篱菊正牵元亮眼」——篱边菊花正牵引着陶渊明的眼目。用陶渊明采菊东篱之典。

「江鲈还动季鹰心」——江中鲈鱼又牵动张季鹰的心思。用张翰思鲈归隐之典。

「迎新送故人徒扰」——迎新送故只是徒然扰人。

「兴利除残我不任」——兴利除残却非我所能。

「唯有溪山不辜方」——只有溪山不曾辜负我。

「未尝旷日废清吟」——从未旷废过清吟之趣。

相关诗词