将到富沙寄世美同事

宋 · 韦骧

译文

判袂于今涉五旬,驰驱无复寓书频。

分别至今已经过了五十天,奔波之中不再频繁寄信。

险途顿失往还倦,高谊却忻朝夕亲。

险途顿然消去了往返的疲倦,深厚的情谊反而欣喜可以朝夕亲近。

近事欲蕲祛蔽塞,新吟应许和清纯。

近来的事务想要祈求消除闭塞,新的吟咏应当允许和上清纯之作。

富沙此去无多地,先走诗筒致所陈。

富沙此去没有多少路程了,先派诗筒来传达所要陈述的话。

赏析

题解
此诗为将到富沙寄世美同事之作。诗人与世美分别已过五十天,奔波之中不再有频繁的书信。如今险途已过不再有往返的疲倦,反而欣喜高谊可以朝夕亲近。近来的事务想要消除闭塞,新的吟咏应当允许和上清纯之音。富沙此去没有多远,先走诗筒来传达所陈述之意。

逐句解读
「判袂于今涉五旬」——分别至今已经过了五十天。判袂即分别,涉五旬即过了五十天。

「驰驱无复寓书频」——奔波之中不再频繁寄信。驰驱写旅途奔波,无复寓书频即不再有频繁的书信。

「险途顿失往还倦」——险途顿然消去了往返的疲倦。险途写之前的山路艰险,失往还倦写即将到达目的地的轻松。

「高谊却忻朝夕亲」——深厚的情谊反而欣喜可以朝夕亲近。高谊指友情,朝夕亲写即将重逢。

「近事欲蕲祛蔽塞」——近来的事务想要祈求消除闭塞。蕲即祈求,祛蔽塞即去除不通畅之事。

「新吟应许和清纯」——新的吟咏应当允许和上清纯的诗作。和清纯即以清纯之作相和。

「富沙此去无多地」——富沙此去没有多少路程了。富沙即建州,无多地写路程不远。

「先走诗筒致所陈」——先派诗筒来传达所要陈述的话。诗筒即装诗稿的竹筒,致所陈即表达心意。

相关诗词