寄橘柚

宋 · 韦骧

译文

海门橘柚胜湖湘,采献铃斋有意将。

海门出产的橘柚胜过湖湘之地,采摘后献给铃斋是有心送来。

旧岁空希杜陵句,今年方报董泾霜。

去年空自期盼如杜甫诗中所咏的橘柚,今年才终于得报如董泾霜橘般的佳果。

敢私磊落充宾豆,愿贡甘香佐寿觞。

怎敢私下留下这些磊落佳果来充作待客之物,只愿奉献甘香之果来佐助寿宴酒杯。

蕴藻可羞诚所致,厥包况是重维扬。

蕴藻之属可作为祭品确是诚心所致,况且此包所封乃扬州重地所贡之物。

赏析

题解
此诗寄橘柚给友人。海门橘柚胜过湖湘之产,采来献于铃斋有意为之,旧岁空慕杜陵咏橘之句、今年才报董泾之霜,不敢私藏磊落之果充宾宴之豆、愿贡甘香佐寿宴之觞,末以蕴藻可羞诚所致、厥包况是重维扬收束,写赠果之诚。

逐句解读
「海门橘柚胜湖湘,采献铃斋有意将」——海门的橘柚胜过湖湘所产,采摘来献到铃斋是有意为之。

「胜湖湘」写本地橘柚之佳,「铃斋」指官署,有意赠予。

「旧岁空希杜陵句,今年方报董泾霜」——去年空自希慕杜甫咏橘之句,今年才以董泾之霜来报。

「杜陵句」指杜甫咏橘诗,「董泾霜」指经霜之橘,橘须经霜方佳。

「敢私磊落充宾豆,愿贡甘香佐寿觞」——岂敢私自将磊落之果充作宾客之豆,愿贡上甘香佐助寿宴之觞。

「充宾豆」写不敢自享,「佐寿觞」写愿意共享。

「蕴藻可羞诚所致,厥包况是重维扬」——蕴藻可做祭品是诚意所致,其包裹何况是重视维扬之产。

「蕴藻」用诗经典写祭品之诚,「厥包」用禹贡厥包橘柚典,写贡橘之郑重。

相关诗词