寄橙与孙叔康

宋 · 韦骧

译文

金包磊落冒朝阳,𪸩映秋林气燄长。

金色外皮磊落地顶着朝阳,辉映在秋林中光泽绵长。

带露摘来盈翠笼,披云擎去荐黄堂。

带着露水摘下来装满翠笼,穿过云雾捧去奉献黄堂。

野芹谩欲分微意,杯菊应嫌夺异香。

野芹徒然想分担一点微薄意趣,杯中菊花恐怕嫌弃它夺去异香。

沙上木奴还可贡,题书须待洞庭霜。

沙上橘树还可以进贡,题写书信须等到洞庭霜后。

赏析

题解
此诗寄橙给孙叔康。橙子金包磊落、辉映秋林,带露摘来、披云擎去,又有与野芹杯菊木奴的比较,末以洞庭霜后相题写收束,既写物产之美又含友情之深。

逐句解读
「金包磊落冒朝阳,𪸩映秋林气燄长」——金色的外皮磊落地顶着朝阳,辉映在秋林中气焰绵长。

「金包」写橙皮之色,「磊落」写果实之饱满,「气燄长」写光泽之盛。

「带露摘来盈翠笼,披云擎去荐黄堂」——带着露水摘下来装满翠绿的笼子,穿过云雾捧去奉献到黄堂之上。

「盈翠笼」写采摘之丰,「荐黄堂」写献橙之诚。

「野芹谩欲分微意,杯菊应嫌夺异香」——野芹徒然想要分担一点微薄的意趣,杯中的菊花恐怕会嫌弃它夺去了异香。

「野芹」用献芹典自谦,「杯菊」写橙香胜过菊香。

「沙上木奴还可贡,题书须待洞庭霜」——沙上的橘树(木奴)还可以进贡,但题写书信须等到洞庭霜后。

「木奴」指橘树,洞庭橘以霜后为佳,暗示此橙亦须待时方至极致。

相关诗词