寄陈安道同年

宋 · 韦骧

译文

执别都门四见春,悠悠吴越断音尘。

自从在京城门外分别已经过了四个春天,遥远的吴越之地断绝了音讯。

尔来虽幸官居近,所得唯蒙手翰频。

近来虽然幸而官居之地相近,所得到的只是蒙您亲笔书信频繁。

折桂交游三纪外,系匏踪迹两溪滨。

科举折桂的交游已有三十六年之久,如同系匏一般踪迹漂泊在两条溪水之滨。

未能把酒论离阔,聊寄篇章托去鳞。

未能举杯共饮谈论离别之远,姑且寄上诗篇托远去的鱼雁传书。

赏析

题解
此诗为寄赠同年陈安道之作。诗人与友人分别已四春,吴越相隔音讯断绝,近来虽然官居稍近,但所得只是友人的手书频繁而已。诗人回忆科场折桂以来的三十年交情,感叹两人各自漂泊于两溪之滨,未能把酒畅叙,只能以诗篇寄托远情。全诗情感真挚深沉,以时间和空间的双重距离来凸显友情的珍贵。

逐句解读
「执别都门四见春」——自从在京城门外分别已经过了四个春天。执别即握别,都门指京城门,四见春即四年。

「悠悠吴越断音尘」——遥远的吴越之地断绝了音讯。悠悠写距离之远,吴越指江南地区,断音尘即音信不通。

「尔来虽幸官居近」——近来虽然幸而官居之地相近。尔来即近来,官居近指任职地点相距不远。

「所得唯蒙手翰频」——所得到的只是蒙您手书频繁。手翰即亲笔书信,频写书信来往之密,但未能见面。

「折桂交游三纪外」——科举折桂的交游已有三纪之久。折桂指科举及第,三纪即三十六年,外即超过,写交情之长久。

「系匏踪迹两溪滨」——如同系匏一般踪迹漂泊在两条溪水之滨。系匏喻无所依托,两溪滨写两人各自在溪水边任职。

「未能把酒论离阔」——未能举杯共饮谈论离别之远。把酒论离阔即对酒叙别情,写未能相聚的遗憾。

「聊寄篇章托去鳞」——姑且寄上诗篇托远去的鱼雁传书。去鳞指鱼雁传书,古人以鱼雁为信使,聊寄写无可奈何中的安慰。

相关诗词