怀永康颜明府

宋 · 韦骧

译文

寒山晴望青重重

寒山晴日远望青翠层层叠叠

我居山西君在东

我住在山的西边你住在山的东边

县疆有守不往

县境有守卫不能前往拜访

迟想休谊如饥空

迟缓地想念美好友谊如同饥渴虚空

反思六月君假道

回想六月你借道经过的时候

夜对樽酒乘清风

夜晚对着酒杯乘着清风畅饮

高谈落落破畦畛

高谈阔论坦荡磊落打破了隔阂

不许俗语咻其中

不许俗语喧哗夹杂其中

撇然倾盖信若旧

忽然倾盖相遇确实如旧交一般

诚通气洽知所同

真诚气息相通知道彼此志趣相同

别来慰释尚可赖

分别以来慰藉开释还可以依赖

时获佳句开惛蒙

时常获得你的佳句开启我的蒙昧

所嗟室迩人甚远

所感叹的是住得近而人却很远

安得邂逅还相逢

怎能再次邂逅相逢呢

赏析

题解
此诗为韦骧怀永康颜明府之作。寒山晴望重重青翠,我居山西君在东,县疆有守不能往访,迟想休谊如饥渴之空。反思六月君假道时,夜对樽酒乘清风,高谈落落破畦畛,不许俗语咻其中。撇然倾盖信若旧交,诚通气洽知所同。别来慰释尚可赖,时获佳句开惛蒙。所嗟室迩人甚远,安得邂逅还相逢。全诗写对友人的深切怀念与相逢的渴望。

逐句解读
「寒山晴望青重重」——寒山晴日远望青翠层层叠叠,写山景之美。

「我居山西君在东」——我住在山的西边你在山的东边,写距离之近却不能相见。

「县疆有守不往」——县境有守卫不能前往拜访。

「迟想休谊如饥空」——迟缓地想念美好的友谊如同饥渴之空,写思念之深。

「反思六月君假道」——回想六月你借道经过时。

「夜对樽酒乘清风」——夜晚对着酒杯乘着清风畅饮。

「高谈落落破畦畛」——高谈阔论坦荡磊落打破了隔阂,畦畛即界限。

「不许俗语咻其中」——不许俗语喧哗夹杂其中,写清谈的高雅。

「撇然倾盖信若旧」——忽然倾盖相遇确实如旧交一般,倾盖即停车交谈。

「诚通气洽知所同」——真诚的气息相通知道彼此志趣相同。

「别来慰释尚可赖」——分别以来慰藉开释还可依赖。

「时获佳句开惛蒙」——时常获得你的佳句开启我的蒙昧。

「所嗟室迩人甚远」——所感叹的是住得近而人却很远,化用《诗经》其室则迩,其人甚远。

「安得邂逅还相逢」——怎能再次邂逅相逢呢?

艺术手法
此诗以七言古诗的形式写对友人的深切怀念。寒山晴望青重重以山景之美引出思念之情,我居山西君在东以地理位置的对比写虽近犹远。高谈落落破畦畛写出了清谈的尽兴与默契。撇然倾盖信若旧以倾盖如故的典故写一见如故的投缘。所嗟室迩人甚远化用《诗经》名句,将住得近而见不到的矛盾写到了极致。全诗从思念到回忆再到思念,情感层层推进。

总体评价
此诗写对友人的深切怀念,以室迩人远的矛盾为核心,将地理的接近与心理的渴望形成张力。诗人回忆六月相聚的畅快,更加衬托了别后的思念。全诗情感真挚,语言朴实而深刻,是怀念友人的佳作。

相关诗词