和朱尉首夏偶书见寄

宋 · 韦骧

译文

蹭蹬瓜期失,山城独滞留。

蹭蹬失意错过了瓜代之期,在山城独自滞留。

驰驱更万态,寒暑过三周。

奔走驱驰经历了万般变化,寒暑交替已过了三年。

仅能违吐茹,岂谓足阳秋。

仅能不随俗吐刚茹柔,岂能说是足以品评人物。

所幸偷安佚,兹心在讨求。

所幸能偷得安逸,此心在于探求。

秀色孤花载,晴光隘叶浮。

秀色中孤花点缀,晴光中绿叶浮动。

池鱼行有队,林鸟语多羞。

池中鱼成群游动,林间鸟鸣似含羞怯。

芦笋青簪短,丁香翠幄稠。

芦笋如青色短簪,丁香如翠色帐幄稠密。

庭拥芭蕉扇,墙披薜荔裘。

庭院中芭蕉如扇,墙上薜荔如裘。

清风如远俗,危坐自忘忧。

清风如同远离世俗,端坐自然忘却忧愁。

官曹虽鞅掌,野兴易牵钩。

官署虽然事务繁忙,野外的兴致却容易牵引。

酒薄犹思共,诗成罔不酬。

酒虽薄仍想共饮,诗写成无不酬答。

受代何辞晚,谋懽且自由。

受代交接何必推辞太晚,谋划欢聚且享自由。

他时遂暌阻,徒尔念英游。

日后若分离阻隔,只能徒然怀念今日的英游。

赏析

题解
此诗为韦骧和朱尉首夏偶书见寄的长篇酬答之作。诗中先写自己蹭蹬失期、山城滞留的困境,经历万般辛苦三载寒暑。继而写园中春景:秀色、晴光、池鱼、林鸟、芦笋、丁香、野茧、蜗牛、芭蕉、薜荔,种种细物历历在目。清风中危坐忘忧,极目山川云飞。虽然官务繁忙,野兴却容易被勾起。好在诉讼渐少、同僚优闲,诗酒唱和,议论相投。末写受代虽晚但暂得自由,唯恐日后分离徒然怀念今日英游。

逐句解读
「蹭蹬瓜期失」——蹭蹬失意错过了瓜代之期。

"蹭蹬"即失意。

「山城独滞留」——在山城独自滞留。

「驰驱更万态」——奔走驱驰经历了万般变化。

「寒暑过三周」——寒暑交替已过了三年。

「仅能违吐茹」——仅能不随俗吐刚茹柔。

「岂谓足阳秋」——岂能说是足以品评人物。

「所幸偷安佚」——所幸能偷得安逸。

「门阑方事隙」——门庭正值事务空隙。

「园落见春休」——园中见到春光的休歇。

「秀色孤花载」——秀色中孤花点缀。

「晴光隘叶浮」——晴光中绿叶浮动。

「池鱼行有队」——池中鱼成群游动。

「林鸟语多羞」——林间鸟鸣似含羞怯。

「芦笋青簪短」——芦笋如青色短簪。

「丁香翠幄稠」——丁香如翠色帐幄稠密。

「藏身咍野茧」——藏身之处如同野茧自嘲。

「努角笑蜗牛」——蜗牛伸角可笑。

「庭拥芭蕉扇」——庭院中芭蕉如扇。

「墙披薜荔裘」——墙上薜荔如裘。

「清风如远俗」——清风如同远离世俗。

「危坐自忘忧」——端坐自然忘却忧愁。

「官曹虽鞅掌」——官署虽然事务繁忙。

「野兴易牵钩」——野外的兴致却容易牵引。

「受代何辞晚」——受代交接何必推辞太晚。

「谋懽且自由」——谋划欢聚且享自由。

「他时遂暌阻」——日后若分离阻隔。

「徒尔念英游」——只能徒然怀念今日的英游。

相关诗词