和朱尉示亲老生日

宋 · 韦骧

译文

腊残朝夕是新春

腊月将尽,早晚便是新春了

秀入溪山碧万寻

秀色融入溪山,碧绿万丈深远

白髪亲逢蓬矢庆

白发双亲逢此蓬矢之庆

彩衣人奉玉杯深

身着彩衣的人奉上满斟的玉杯

风回庭砌弦簧脆

风回旋于庭院台阶间,丝竹之声清脆悦耳

日上帘旌插珥森

太阳升起,帘旌上花饰排列森然

敢谓小官无足慰

岂敢说做个小官没有什么可慰藉的

尽懽菽水亦甘任

即使仅以菽水尽孝也能甘心承受

赏析

题解
此诗为韦骧和朱尉为其亲老祝寿之作。腊月将尽朝夕便是新春,秀美的溪山碧绿万寻。白发亲长逢蓬矢之庆,彩衣之人奉上深杯美酒。风回庭院阶砌弦簧之声清脆,日上帘旌簪珥森然。小官岂无足以慰藉之事,菽水尽欢亦可甘心承担。全诗以祝寿为主题,写官场中人与家人共度佳节的温馨,末联以"菽水尽欢"表达孝亲之心不在富贵。

逐句解读
「腊残朝夕是新春」——腊月将尽朝夕之间便是新春。写时序的转换。

「秀入溪山碧万寻」——秀美之气渗入溪山碧绿万寻。

"万寻"形容极深。

「白髪亲逢蓬矢庆」——白发亲长逢蓬矢之庆。

"蓬矢"即蓬草做的箭,古代生男以蓬矢射天地四方。

「彩衣人奉玉杯深」——穿彩衣的人奉上满满的玉杯。用老莱子彩衣娱亲之典。

「风回庭砌弦簧脆」——风回庭院阶砌弦簧之声清脆。写宴席上的音乐。

「日上帘旌插珥森」——日光照上帘旌簪珥森然。

"插珥"即簪笔珥貂,写仪饰的华美。

「敢谓小官无足慰」——岂敢说小官没有足以慰藉之处。

「尽懽菽水亦甘任」——菽水尽欢也可甘心承担。

"菽水"指豆和水,代指粗食养亲。

相关诗词