和朱伯英新州诗见寄二首 其二

宋 · 韦骧

译文

吏冗拘人好思悭,怜君远远发昏顽。

官务繁冗拘束着人使才思困乏,怜惜你从远方寄诗来激发我的昏沉愚钝。

梅花岭外题诗寄,萍实江边继韵还。

你在梅花岭外题诗寄来,我在萍实江边继韵酬答。

数幅密缄迢递去,寸诚都写别离间。

数幅信笺密密封好远道寄去,一寸赤诚都写在别离的字里行间。

翻思旧日赓酬乐,鼓噪当时更有颜。

回想旧日唱和酬答之乐,当时意气风发更有光彩颜面。

赏析

题解
此为和答朱伯英新州诗的第二首,侧重写收到远方来书后的感动与旧日唱和之乐的怀念。诗以「怜君」起,以「旧日赓酬」结,情感真挚,既有别离的伤感,又有文人相知的温暖。

逐句解读
「吏冗拘人好思悭,怜君远远发昏顽」——官务繁冗拘束着人令人才思困乏,怜惜你从远方寄诗来激发我的昏沉愚钝。

「好思悭」即才思匮乏,「发昏顽」即启发愚钝,以谦语写来书之珍贵。

「梅花岭外题诗寄,萍实江边继韵还」——你在梅花岭外题诗寄来,我在萍实江边继韵酬答。两个地名分别指朱伯英所在与韦骧所在,「继韵」即依原韵和诗。

「数幅密缄迢递去,寸诚都写别离间」——数幅书信密密封好迢递寄去,一寸赤诚都写在别离的字里行间。

「密缄」写郑重,「迢递」写路远,书信虽远而诚意不隔。

「翻思旧日赓酬乐,鼓噪当时更有颜」——回想旧日唱和酬答之乐,当时意气风发更有光彩。

「赓酬」即唱和,「鼓噪」指意气昂扬,「有颜」即有光彩,以昔日之乐反衬今朝之思。

相关诗词