和宇文侍郎观潮

宋 · 韦骧

译文

江上双峰屹若门

江上双峰屹立如同门户

秋潮涌出势横奔

秋潮涌出势头横奔而去

先声何翅云雷震

潮来之前的声音何止如云中雷震

猛逝直疑溟海翻

潮水猛烈逝去简直如同溟海翻覆

壮观平分吴与越

壮观景色平分了吴越两地

激波遥自巽之坤

激荡波涛从东南方向涌向西南

驱除残暑长空凛

驱除残暑长空变得凛冽清凉

喷薄晴光列岫昏

喷薄潮水映着晴光使得群山昏暗

冲涉唯惊兀舟楫

冲涉其间只令人惊恐舟楫颠簸

迁腾那复论鹏鲲

腾跃之势何必再论鹏鲲之大

仙槎远泛时相际

仙槎远泛时偶尔与潮水相遇

野马兼驰力更掀

野马般潮水兼程奔驰力量更加翻掀

华信筑塘无宿恨

华信筑海塘并无旧日怨恨

子胥乘浪有忠魂

伍子胥乘浪而来有不灭的忠魂

吴儿勿诧轻身弄

吴地少年不要夸耀轻身弄潮的本领

自古冯河岂足言

自古以来徒步涉河岂足称道呢

赏析

题解
此诗为韦骧和宇文侍郎观潮之作。钱塘江潮天下壮观,双峰屹立如门,秋潮涌出势横奔,先声如云雷震,猛逝如溟海翻。诗人以壮笔写潮之气势,又以华信筑塘、子胥乘浪的典故写潮的人文意蕴,末以冯河岂足言的告诫收束。全诗气势磅礴,是观潮诗中的力作。

逐句解读
「江上双峰屹若门」——江上的双峰屹立如同门户,写潮来之处的地形。

「秋潮涌出势横奔」——秋潮涌出势头横奔而去,写潮水之初起。

「先声何翅云雷震」——潮来之前的声音何止如云中雷震,何翅即何止。

「猛逝直疑溟海翻」——潮水猛烈逝去简直如溟海翻覆,写潮势之猛。

「壮观平分吴与越」——壮观的景色平分了吴越两地,写潮域之广。

「激波遥自巽之坤」——激荡的波涛从东南方向涌向西南,巽之坤即从东南到西南。

「驱除残暑长空凛」——驱除了残余暑气长空变得凛冽,写潮风的清凉。

「喷薄晴光列岫昏」——喷薄的潮水映着晴光使得群山昏暗,写潮势之大。

「冲涉唯惊兀舟楫」——冲涉其间只令人惊恐舟楫颠簸,兀即颠簸。

「迁腾那复论鹏鲲」——腾跃之势何必再论鹏鲲之大?以鹏鲲之典衬托潮势。

「仙槎远泛时相际」——仙槎远泛时偶尔与潮水相遇,仙槎即仙人所乘之筏。

「野马兼驰力更掀」——野马般的潮水兼程奔驰力量更加翻掀,野马指潮水如野马奔腾。

「华信筑塘无宿恨」——华信筑塘并无旧恨,华信为筑海塘的历史人物。

「子胥乘浪有忠魂」——伍子胥乘浪而来有不灭的忠魂,写潮的人文传说。

「吴儿勿诧轻身弄」——吴地少年不要夸耀轻身弄潮的本领。

「自古冯河岂足言」——自古以来徒步涉河岂足称道?告诫勿轻身冒险。

艺术手法
此诗以排律形式写潮,气势雄浑。先声何翅云雷震与猛逝直疑溟海翻以夸张的比喻写潮的声与势,先声夺人。壮观平分吴与越以地理的壮阔衬托潮的壮观。华信筑塘与子胥乘浪的典故,将潮的自然景观与人文传说联系起来,特别是子胥忠魂的意象,赋予了潮以精神的深度。末联以勿诧与岂足言的告诫收束,在壮观的赞叹中保持了对自然力量的敬畏。

总体评价
此诗以排律的宏大体式写钱塘江潮的磅礴气势,从潮的声势、地域、风力、光线、舟楫、历史传说到现实的告诫,全方位地展现了潮的壮观与危险。诗人既有对自然伟力的赞叹,又有对轻身冒险的告诫,在壮美中融入了人文关怀。全诗气势磅礴,描写雄浑,是观潮诗中的力作。

相关诗词