和野步自幽谷之寺庄

宋 · 韦骧

译文

出郭爱暄韶,芳蹊接涧桥。

出城喜爱那温暖的春光,芳香的小径连接着涧水上的桥。

轻车侵草色,飞盖拂林梢。

轻便的马车碾过青草的色彩,飞驰的车盖拂过林梢。

自得行春乐,且无眠昼嘲。

自得其乐于春日出行的欢乐,且没有白日贪睡的讥嘲。

浅黄看柳嫩,淡碧辨山遥。

浅黄色中看柳树的嫩芽,淡淡碧色中辨认远处的山峦。

此院游曾记,他林隐倦招。

这座庭院游览曾经记得,别处的林间隐居已倦于招引。

放怀天地阔,落日听歌樵。

放开胸怀天地多么宽阔,落日余晖中听着樵夫的歌声。

赏析

题解
此诗和野步自幽谷之寺庄。出郭爱暖春光,芳蹊连接涧桥,轻车侵过草色,飞盖拂过林梢,自得行春之乐,且无白昼酣眠之嘲,浅黄看柳嫩,淡碧辨山远,此院游览曾记,他林隐倦相招,放怀天地宽阔,落日听取歌樵。诗写野步自幽谷到寺庄的春游之乐。

逐句解读
「出郭爱暄韶,芳蹊接涧桥」——出郭爱暖春光,芳蹊连接涧桥。

「暄韶」写暖春之美,「接涧桥」写路径沿溪。

「轻车侵草色,飞盖拂林梢」——轻车侵过草色,飞盖拂过林梢。

「侵草色」写车行草地,「拂林梢」写盖过林间。

「自得行春乐,且无眠昼嘲」——自得行春之乐,且无白昼酣眠之嘲。

「行春乐」写出游之乐,「无眠昼嘲」写不偷闲懒睡。

「浅黄看柳嫩,淡碧辨山遥」——浅黄看柳嫩,淡碧辨山远。

「浅黄」写柳芽之色,「淡碧」写远山之色。

「此院游曾记,他林隐倦招」——此院游览曾经记取,他林隐逸疲倦相招。

「游曾记」写旧地重游,「隐倦招」写山林招引。

「放怀天地阔,落日听歌樵」——放怀天地宽阔,落日听取歌樵。

「天地阔」写心胸开旷,「听歌樵」写日暮樵歌。

相关诗词