和通甫见赠二首 其二

宋 · 韦骧

译文

肝胆区区岂足矜,抟风宁复计鹏程。

区区肝胆哪里值得自夸,抟风而上又怎会去计算鹏程万里。

未能名迹如山重,且固心诚似水清。

未能使名声功绩如山般厚重,姑且固守心诚如水般清澈。

学譬治畦犹失溉,文参击缶不成声。

学问譬如治理田畦还失于灌溉,文章参与击缶也弹不成声调。

感君篇贶虚褒借,强抉蓁芜写鄙情。

感谢你诗篇赠予虚加褒奖,我勉强拨开荒芜写出鄙陋之情。

赏析

题解
此为和通甫见赠二首之第二首。前首赞友人之德行,此首则侧重自谦自省——肝胆虽区区不足矜,抟风亦不计鹏程,名迹不如山重而心诚可比水清,学问犹失灌溉、文章不成声调,末以感谢友人褒奖、强写鄙情作结。

逐句解读
「肝胆区区岂足矜,抟风宁复计鹏程」——区区肝胆哪里值得自夸,抟风而上又怎会再去计算鹏程万里。

「肝胆区区」写忠心虽诚但微不足道,「不计鹏程」写不存远大功名之念。

「未能名迹如山重,且固心诚似水清」——未能使名声功绩如山一般厚重,姑且固守心诚如水一般清澈。

「名迹如山」是未能达到的,「心诚似水」是当前坚守的。

「学譬治畦犹失溉,文参击缶不成声」——学问譬如治理田畦还失于灌溉,文章参与击缶也弹不成声调。

「治畦失溉」写学力不足,「击缶不成声」写文才有限。

「感君篇贶虚褒借,强抉蓁芜写鄙情」——感谢你的诗篇赠予虚加褒奖,我勉强拨开荒芜写出鄙陋之情。

「虚褒借」写友人过誉,「强抉蓁芜」写自己勉力回应。

相关诗词