和庭橘

宋 · 韦骧

译文

常思洞庭橘,美实冠南方。

常常想念洞庭湖的橘子,那美好的果实冠绝南方。

雪蘤千林谢,金衣万顷黄。

雪白的花在千林中凋谢,金黄的果皮在万顷间一片橙黄。

辉光依泽国,仿佛在仙乡。

橘的光辉依傍着水乡泽国,仿佛置身于仙境之中。

沈咏滋迎露,韦诗寄待霜。

沈约咏橘诗写到橘迎露水滋润,韦应物诗寄托等待霜降之情。

远邦方渴想,邻圃得清香。

身处远邦正渴慕想念,隔壁园圃却能得到橘的清香。

未用矜封户,何如助釂觞。

不必自夸封户贡橘,不如拿来助兴痛饮。

分甘音尚阻,抽思韵空长。

分享甘甜的心意尚被阻隔,抒发思绪的诗韵只是徒然悠长。

岂必三吴渚,宁烦一苇航。

何必定要去三吴的水边,哪里需要驾一叶扁舟渡水。

搘笻即可到,反掌便堪尝。

拄着拐杖就可以走到,翻掌之间便能品尝。

慰我东南梦,殷勤送斐章。

宽慰我对东南故乡的思念,殷勤送上这篇粗浅的诗章。

赏析

题解
此诗为和作,以庭橘为题,抒写对橘的赞美及对友人的感念。诗人从橘的形色之美写到橘的文化意蕴,既引用了前人咏橘的诗句,又表达了对邻圃橘香的欣羡,末段以想象橘之可得来宽慰自己对南方的思念,全诗用典丰富,层次分明,情感真挚。

逐句解读
「常思洞庭橘,美实冠南方」——常常想念洞庭湖的橘子,其美好的果实冠绝南方。洞庭橘自古有名,起笔直抒对橘的思念。

「雪蘤千林谢,金衣万顷黄」——雪白的花在千林中凋谢,金黄的果皮在万顷间泛黄。蘤即花,金衣指橘皮金黄如衣,对仗工整,色彩鲜明。

「辉光依泽国,仿佛在仙乡」——光辉依傍着水乡泽国,仿佛置身于仙境之中。泽国指水乡,写橘林映照湖光的美丽景象。

「沈咏滋迎露,韦诗寄待霜」——沈约咏橘诗写到迎接露水滋润,韦应物诗寄托了等待霜降之情。沈指沈约,韦指韦应物,引前人咏橘名句以增厚重。

「远邦方渴想,邻圃得清香」——远方之人正渴慕想念,隔壁园圃却能得到清香。对比自己身处远方与邻人近水楼台之便。

「未用矜封户,何如助釂觞」——不必自夸封户之橘,不如用来助兴痛饮。封户指以橘封贡,釂觞即饮尽杯中之酒,主张以橘佐酒取乐。

「分甘音尚阻,抽思韵空长」——分享甘甜的心意尚且被阻隔,抒发思绪的韵律只是徒然悠长。分甘指分享美味,音阻指与友人音信不通。

「岂必三吴渚,宁烦一苇航」——何必定要三吴的水边,哪里需要驾一叶扁舟渡水。三吴为江南地名,一苇航指乘小舟,表示不必远求。

「搘笻即可到,反掌便堪尝」——拄着拐杖就可以走到,翻掌之间便能品尝。搘笻即拄杖,极言距离之近、得到之易。

「慰我东南梦,殷勤送斐章」——宽慰我对东南故乡的思念,殷勤地送上这篇粗浅的诗章。以诗寄情作结,回应友人的赠诗。

相关诗词