和太守临清阁一首

宋 · 韦骧

译文

朱阁新前构,峥嵘枕水端。

红色楼阁新近在前方建造,峥嵘高耸枕在水端。

地饶千顷秀,天付四时寒。

土地富饶千顷秀美,上天赋予四季寒冷。

波蹙龙鳞活,山斜凤翼攒。

波纹蹙起如同龙鳞活现,山势斜展如同凤翼攒聚。

晴光照毛发,翠霭夺华丹。

晴光照映着毛发,翠绿的云霭胜过了华丽的丹彩。

贺老空游鉴,严公浪记滩。

贺老白白地游览照鉴,严公徒然记录滩名。

轩窗通浩荡,榱桷变雕残。

轩窗通往浩荡开阔之处,屋椽已经变得雕残。

静极尘机丧,清多饵钓难。

静到极点世俗的心机丧失,水清得多了鱼就难以钓取。

来当思洁白,意不在游盘。

来到此地应当思量洁白,心意不在于游乐盘桓。

气爽如开凌,隄环若刈兰。

气爽如同开启凌室,堤岸环绕如同割取兰草。

绘工忧措手,诗将勇濡翰。

画工担忧无从下笔,诗人却勇敢挥毫。

远目穷层汉,澄心俯曲栏。

极目远望穷尽层叠的天河,澄澈的心俯瞰曲折的栏杆。

鸢鱼皆自得,宇宙始知寛。

鸢鸟和鱼儿都各得其所,才知宇宙的宽广。

神物亨中发,贤侯与众懽。

神妙之物在亨通中显现,贤明的太守与众人同乐。

政声喧盛美,隅泣解辛酸。

政声喧传盛美,角落里哭泣的人也解除了辛酸。

登览临春昼,雍容兀醉冠。

登临观赏在春天的白昼,雍容自若醉态冠绝。

千龄幸臣宋,五袴正歌潘。

千年有幸臣服于宋朝,百姓正歌颂着如潘岳般的贤吏。

环佩锵芳席,旌麾掲画竿。

环佩叮当响在芳香的席间,旌旗高挂在画竿之上。

笳箫音嘒嘒,貔虎势桓桓。

笳箫之声嘒嘒清亮,将士们威武雄壮。

俗乐芹争采,宾归铗不弹。

乡俗之乐如采芹般争相参与,宾客归去不再弹剑铗。

落成今日事,遗爱永江干。

落成是今日之事,遗留给后人的仁爱将永驻江岸。

赏析

题解
此诗为韦骧和太守临清阁之作,为新建临清阁题咏。诗从阁的形制、山水风光写到登临之感与太守德政,篇幅宏大,铺陈全面。

逐句解读
「朱阁新前构,峥嵘枕水端」朱红阁楼新近建成,峥嵘高峻枕在水端。

「地饶千顷秀,天付四时寒」此地富有千顷秀色,天付四时寒凉之气。

「波蹙龙鳞活,山斜凤翼攒」波纹蹙起如龙鳞般灵动,山势倾斜如凤翼般攒聚。

「晴光照毛发,翠霭夺华丹」晴光照耀之下毛发可见,翠色雾霭夺去了华美的丹彩。

「贺老空游鉴,严公浪记滩」贺老空有游鉴之名,严公徒然记录滩名。

「轩窗通浩荡,榱桷变雕残」轩窗通向浩荡之景,榱桷上变换着雕残之迹。

「静极尘机丧,清多饵钓难」静到极点尘世机心丧失,清到极多饵钓也难奏效。

「来当思洁白,意不在游盘」来此应当思虑洁白之志,用意不在游乐盘桓。

「气爽如开凌,隄环若刈兰」空气清爽如同凌霜初开,堤岸环绕如同刈取兰草。

「绘工忧措手,诗将勇濡翰」画工忧虑难以措手描绘,诗人勇猛地濡湿笔翰。

「远目穷层汉,澄心俯曲栏」远望穷尽层层天汉,澄净之心俯视曲栏。

「鸢鱼皆自得,宇宙始知宽」鸢飞鱼跃各得其所,宇宙之大方才得知。

「神物亨中发,贤侯与众懽」神物在中亨通而发,贤明太守与众人同欢。

「政声喧盛美,隅泣解辛酸」政声喧传盛美之誉,角落哭泣之人解除了辛酸。

「登览临春昼,雍容兀醉冠」登临观赏正值春日白昼,雍容自在醉冠不整。

「千龄幸臣宋,五袴正歌潘」千载有幸臣服于宋,五袴之歌正在歌颂潘岳般良吏。

「环佩锵芳席,旌麾掲画竿」环佩之声锵鸣于芳席之上,旌麾高揭画竿飘扬。

「笳箫音嘒嘒,貔虎势桓桓」笳箫之声嘒嘒清越,貔虎之威桓桓雄壮。

「俗乐芹争采,宾归铗不弹」俗人采芹争相取乐,宾客归去不用弹铗求鱼。

「落成今日事,遗爱永江干」落成是今日之事,遗爱将永留江岸。

艺术手法
此诗以五言排律的形式全面铺写临清阁。

「波蹙龙鳞活,山斜凤翼攒」以龙凤比喻水波山势,生动雄奇。

「鸢鱼皆自得,宇宙始知宽」化用《中庸》鸢飞鱼跃之意,将登阁的开阔感上升到宇宙观的层面。

「政声喧盛美,隅泣解辛酸」以政绩的赞扬贯穿全诗,将写景与颂德融为一体。

总体评价

相关诗词