和孙叔康九日三首 其一

宋 · 韦骧

译文

楼压西城埤堄重,使君才思浩无穷。

高楼俯压西城的重重女墙,使君的才思浩荡无穷无尽。

芳罇泛出陶潜菊,健笔吟成老杜风。

芳香酒杯中浮出陶渊明的菊花,雄健笔力吟出杜甫的风格。

西座一时飞大白,双旌尽晚卷深红。

西边的座席上顿时频频举杯痛饮,两面旗帜直到傍晚才卷起深红的颜色。

自怜远迹违高会,九月篇章亦幸同。

自怜身处远方未能参加这场盛会,好在九月的诗篇也算有幸相同。

赏析

题解
此为和孙叔康九日三首之第一首。诗写重阳宴集,楼压西城、使君才思、陶潜菊、老杜风,将赏菊之雅与赋诗之豪融为一体,末以远迹违会、篇章幸同自慰。

逐句解读
「楼压西城埤堄重,使君才思浩无穷」——楼阁压在西城的女墙之上显得厚重,使君的才思浩荡无穷。

「埤堄」即女墙,「浩无穷」写才思之盛。

「芳罇泛出陶潜菊,健笔吟成老杜风」——芳香的酒杯中泛出陶潜的菊花,健笔吟成老杜的风格。陶潜菊与老杜风,一隐一豪,写出重阳的两种文化意蕴。

「西座一时飞大白,双旌尽晚卷深红」——西座上的人一时痛饮飞传大杯,双旌到傍晚卷起深红的旗色。

「飞大白」即罚饮大杯,「卷深红」写日暮收旗。

「自怜远迹违高会,九月篇章亦幸同」——自怜远隔无缘参加高会,但九月的篇章幸好还能同和。

「远迹违」写未能赴会,「幸同」写和诗之慰。

相关诗词