和孙叔康九日三首 其三

宋 · 韦骧

译文

区区冷色度凉秋,不得乘时奉胜游。

以微末的冷色调度过凉秋,不能乘着时节奉陪胜游。

九日杯觞虽独远,一番珠玉幸兼收。

重阳杯觞虽然独处远处,一番珠玉般的诗篇幸好同时收到。

紫萸随分浮金盏,明月还能照荻洲。

紫色茱萸随缘浮在金盏中,明月还能照在荻花洲上。

欲写萧条才思拙,临牋尤愧乏银钩。

想要写出萧条之感才思却笨拙,面对信笺尤其惭愧缺乏银钩般的书法。

赏析

题解
此为和孙叔康九日三首之第三首。前两首写宴集之欢,此首则写自己冷色度秋、不得奉游的孤寂,虽杯觞独远而珠玉兼收,紫萸浮金盏、明月照荻洲,末以才思拙、乏银钩自谦。

逐句解读
「区区冷色度凉秋,不得乘时奉胜游」——以微末的冷色调度过凉秋,不能乘着时节奉陪胜游。

「区区」自谦之词,「冷色」写孤寂之状,「不得」写未能赴会。

「九日杯觞虽独远,一番珠玉幸兼收」——重阳杯觞虽然独处远处,一番珠玉般的诗篇幸好同时收到。

「独远」写自己远离宴集,「珠玉」喻友人的诗作。

「紫萸随分浮金盏,明月还能照荻洲」——紫色的茱萸随分浮在金盏之中,明月还能照在荻花洲上。

「随分」即随缘,虽未赴宴但自斟自饮、月照荻洲,亦有意趣。

「欲写萧条才思拙,临牋尤愧乏银钩」——想要写出萧条之感却才思笨拙,面对信笺尤其惭愧缺乏银钩般的书法。

「银钩」喻书法之美,自谦和诗不佳。

相关诗词