和苏进之同游乌奴山告成寺

宋 · 韦骧

译文

长风掠疏林,残叶何凄凄。

长风掠过稀疏的树林,残留的落叶多么凄凉。

浮云带远山,半压愁眉低。

浮云带着远处的山峦,半压下来如同低蹙的愁眉。

纵游乌奴寺,乃在嘉陵西。

纵情游览乌奴山寺,它坐落在嘉陵江的西面。

嘉陵清且湍,依约剡中溪。

嘉陵江水清澈而湍急,依稀如同剡中的溪流。

十月未成梁,傍舟祛挈提。

十月里桥梁还未修好,依傍着船只上下搀扶。

篙工上下手,往往咍州犂。

船工们操篙上下配合,时常发出呼喊号子声。

系缆即肩舁,踏石避角圭。

系好缆绳便坐上肩舆,踩着石头避开尖锐的棱角。

诘屈上嵯峨,恍若登云梯。

弯曲地攀登嵯峨的山路,恍如登上了云梯。

下视飞鸟背,仰听惊猿啼。

俯瞰飞鸟的背脊,仰听惊恐的猿猴啼叫。

参差列佳境,画幅展不齐。

参差错列的佳境,如同展开的画卷参差不齐。

峥嵘楼殿雄,势欲凌烟霓。

高耸的楼殿雄伟壮观,气势仿佛要凌越烟霞彩虹。

香穗暗金像,岚光映璇题。

香穗的烟气缭绕金色的佛像,山间雾光映照着美玉题匾。

宝函发神翰,熣灿壁与奎。

宝函中取出神妙的墨迹,璀璨地照映着墙壁与屋檐。

圣言远如天,至理岂易稽。

圣人的言辞深远如天,至高的道理岂是容易考究的。

洗目幸荣观,讵止徒攀跻。

洗净双眼有幸荣耀地观览,岂止是徒然地攀登而已。

四座敬无哗,寂默桃李蹊。

四座的人恭敬不喧哗,寂静沉默如同桃李不言的小径。

遗韶动众听,司南警群迷。

留传的雅乐打动众人聆听,如同司南指引警醒迷途之人。

兹辰尤乐只,并合又将暌。

此日尤其令人快乐,聚在一起又即将分别。

鹏抟九万程,鹪鹩一枝栖。

大鹏展翅搏击九万里的路程,鹪鹩只需一根树枝栖息。

其适固均耳,安中养天倪。

它们的安适本就相同,安于本分中涵养天然之性。

赏析

题解
此诗为韦骧与苏进之同游乌奴山告成寺之作。诗写游览过程中的山水之美、寺庙之壮、书法之珍,以及游览结束后的感悟——大鹏与鹪鹩各得其所,安于本分即是养天之真。

逐句解读
「长风掠疏林,残叶何凄凄」长风掠过稀疏的树林,残叶飘落何等凄凉。

「浮云带远山,半压愁眉低」浮云带着远山,半压着如愁眉般的低空。

「纵游乌奴寺,乃在嘉陵西」纵情游览乌奴寺,它位于嘉陵江之西。

「嘉陵清且湍,依约剡中溪」嘉陵江清澈而湍急,依稀如同剡溪。

「十月未成梁,傍舟祛挈提」十月桥还没有修好,靠船来渡运送行人。

「篙工上下手,往往咍州犂」船工上上下下忙碌,往往喝斥牵缆之人。

「系缆即肩舁,踏石避角圭」系好缆绳便坐上肩舆,踏着石头避开尖角。

「诘屈上嵯峨,恍若登云梯」曲折攀登陡峭的山路,仿佛登上了云梯。

「下视飞鸟背,仰听惊猿啼」向下俯视飞鸟的脊背,向上听见惊猿的啼叫。

「参差列佳境,画幅展不齐」参差错落陈列着佳境,如画幅展开却不整齐。

「峥嵘楼殿雄,势欲凌烟霓」峥嵘的楼殿雄伟壮观,气势欲凌驾烟霓之上。

「香穗暗金像,岚光映璇题」香烟缭绕暗映金像,岚光映照着美玉题额。

「宝函发神翰,熣灿壁与奎」宝函中展出发光的神奇翰墨,璀璨地照映在壁与奎星之间。

「圣言远如天,至理岂易稽」圣人之言深远如天,至高的道理岂是容易考究。

「洗目幸荣观,讵止徒攀跻」洗目有幸荣观,岂止是徒然攀登。

「四座敬无哗,寂默桃李蹊」四座之人敬肃无哗,静默如桃李不言下自成蹊。

「遗韶动众听,司南警群迷」遗留下来的韶乐感动众人聆听,如同司南指引迷途之人。

「兹辰尤乐只,并合又将暌」今日尤其快乐,但聚会之后又将分别。

「鹏抟九万程,鹪鹩一枝栖」大鹏抟击九万里的征程,鹪鹩不过一枝栖息。

「其适固均耳,安中养天倪」它们的舒适本来是均等的,安于本分才能养天生的真性。

艺术手法
此诗以游踪为线,从渡江、登山、入寺、观碑到悟道,层次分明。

「下视飞鸟背」与「仰听惊猿啼」一俯一仰,以空间对比写山之高峻。

「峥嵘楼殿雄,势欲凌烟霓」以夸张手法写寺庙之壮伟。末段以鹏与鹪鹩的对比引出「其适固均耳」的哲理,化用《庄子》逍遥游与齐物论之意,将游览之乐升华为人生之悟。

「安中养天倪」是全诗的哲学结论:安于本位,养天之本然。

总体评价

相关诗词