和苏进之见招兼简岑岩起

宋 · 韦骧

译文

夫君捧诏独先来,趋节还先数月回。

您捧着诏书独自先来了,奔赴任所又先数月回去。

联事已忧将判袂,列城况是未丰财。

共事以来已经忧虑即将分别,况且各城还未富足。

翻蒙雅饯同肤使,更枉清篇费美才。

反而蒙受您以雅饯相待如同对待使臣,更是委屈您费了美才写下清雅诗篇。

若得星轺少聊缓,吐茵强酒不辞陪。

如果使车能稍作缓行逗留,即使勉强饮酒也不推辞奉陪。

赏析

题解
此诗为和苏进之见招兼简岑岩起的酬答之作。诗人感叹友人奉诏先来又先回,彼此同僚共事却即将分别,何况所治之域尚未丰足。但蒙友人雅饯相待,又枉费美才赠诗,诗人表示若行程稍缓,愿意陪同畅饮。全诗情意恳切,在离别的伤感中蕴含对友情的珍惜。

逐句解读
「夫君捧诏独先来」——您捧着诏书独自先来了。捧诏指奉朝廷之命,独先来写友人行动之迅速。

「趋节还先数月回」——奔赴任所又先数月回去。趋节指赶赴任所,先数月回写友人任期未满即归。

「联事已忧将判袂」——共事以来已经忧虑即将分别。联事即同僚共事,判袂即分袂离别。

「列城况是未丰财」——况且各城还未富足。列城指所辖各州县,未丰财写地方财政困难,是离别的深层忧虑。

「翻蒙雅饯同肤使」——反而蒙受您以雅饯相待如同对待使臣。翻蒙即反而蒙受,肤使指使者,写友人的盛情款待。

「更枉清篇费美才」——更是委屈您费了美才写下清雅的诗篇。枉即委屈,清篇指友人的赠诗,费美才为谦辞。

「若得星轺少聊缓」——如果使车能稍作缓行逗留。星轺指友人车驾,少聊缓即稍微延缓。

「吐茵强酒不辞陪」——即使吐茵强饮也不推辞奉陪。吐茵用丙吉宽容车夫吐茵于车中之典,强酒即勉强饮酒,表示愿全力相陪。

相关诗词