和世美行役不与贡第一茶

宋 · 韦骧

译文

采凤团龙贡紫宸,今年斗柄仅离寅。

采制凤团龙团茶进贡紫宸殿,今年北斗星柄刚刚离开寅位。

四千里望中天阙,第一番题北苑春。

从四千里外遥望天子宫阙,第一批茶题名为北苑春。

拜表尽恭初遣使,乘轺还念未归人。

拜表恭敬地初次遣使进贡,乘坐轻车时仍挂念着未归之人。

太平岁集梯航献,山岳何如此效珍。

太平之年各国梯山航海前来进献,山岳怎能比得上这般效献珍宝。

赏析

题解
此诗描写贡茶之事。采凤团龙制成贡茶上献紫宸,今年北斗星柄才刚离开寅位。四千里外仰望中天的宫阙,这是第一番题写北苑春茶。拜表极其恭敬初次派遣使者,乘轺之际又念及未归之人。太平之年各国梯航来献贡品,山岳之珍何如此茶效献之诚。

逐句解读
「采凤团龙贡紫宸」——采制凤团龙团贡奉到紫宸殿。凤团龙团为宋代北苑贡茶之极品,紫宸为皇帝听政之所。

「今年斗柄仅离寅」——今年北斗星柄才刚离开寅位。斗柄指北斗七星的柄,离寅即刚过正月,写新茶之早。

「四千里望中天阙」——四千里之外仰望中天的宫阙。四千里写贡茶运送之远,中天阙指京城。

「第一番题北苑春」——第一番题写北苑春茶。北苑在建安,以贡茶闻名,第一番写头茶之珍贵。

「拜表尽恭初遣使」——上表极其恭敬地初次派遣使者。拜表即呈上表章,尽恭写极其恭谨。

「乘轺还念未归人」——乘轺之际又念及尚未归家之人。乘轺指出使途中,未归人写思归之情。

「太平岁集梯航献」——太平之年各国梯航前来献贡。梯航写山行水路的远道而来,岁集即年年汇集。

「山岳何如此效珍」——山岳之珍何如此茶效献之诚。此效珍即以茶为珍来效忠,山岳指各地山珍。

相关诗词