和山城灯夜

宋 · 韦骧

译文

山城灯夕兴厌厌,俗乐年丰令节参。

山城灯节兴致慵懒,俗世欢乐、年岁丰收与佳节气氛交织。

竿首挂星还拱北,云中回雁倦图南。

灯竿顶端挂着星灯仍朝向北方,云中返回的大雁已倦于南飞。

笙箫度曲喧芳席,彩翠交光结秀岩。

笙箫奏曲在芬芳的宴席上喧闹,彩色灯火交相辉映凝聚在秀美的山岩。

邦伯欲归人恋恋,帐兵休报鼓声三。

地方长官想要归去众人恋恋不舍,守卫兵士不再报三通鼓了。

赏析

题解
此诗和山城灯夜。山城灯夕兴味厌厌,俗乐年丰令节相参,竿首挂星还拱北,云中回雁倦于图南,笙箫度曲喧芳席,彩翠交光结秀岩,邦伯欲归人恋恋,帐兵休报鼓声三。诗写山城灯夜的繁华与对地方官的不舍。

逐句解读
「山城灯夕兴厌厌,俗乐年丰令节参」——山城灯夕兴味厌厌不尽,俗乐年丰令节相参。

「厌厌」写兴致悠长,「令节参」写节日民俗共庆。

「竿首挂星还拱北,云中回雁倦图南」——竿首挂星还拱向北方,云中回雁倦于图南之行。

「挂星拱北」写灯竿之星拱北极,「倦图南」写雁北归之倦。

「笙箫度曲喧芳席,彩翠交光结秀岩」——笙箫度曲喧闹芳席,彩翠交光结成秀岩。

「喧芳席」写宴席之热闹,「结秀岩」写彩灯如岩。

「邦伯欲归人恋恋,帐兵休报鼓声三」——邦伯欲归众人恋恋不舍,帐兵休要报鼓声三通。

「人恋恋」写百姓爱戴,「鼓声三」写更鼓催归。

相关诗词