和潘通甫芍药十韵

宋 · 韦骧

译文

众卉已萧索,朱栏始盛开。

众花已经凋零萧条,朱栏旁芍药才刚刚盛开。

尚先秋后菊,肯羡腊前梅。

尚且先于秋后菊花,怎会羡慕腊前梅花?

秀出丝头软,红深脍缕堆。

秀丽地绽出丝头般柔软花瓣,深红如脍肉细丝般堆叠。

疏明怜点襭,巧丽爱重台。

疏朗明丽令人怜爱其中点缀之美,巧妙华贵令人喜爱重台之姿。

倍得花神力,偏当吏部才。

加倍得到花神之力,偏又当得吏部之才。

雨枝成堕髻,风叶自扶腮。

雨中花枝如堕髻低垂,风中叶片如手扶面腮。

彩笔真难写,金刀未易裁。

彩笔确实难以描绘,金刀也不容易裁剪。

狂香晴转暴,醒态晓方回。

狂放香气在晴天转为浓烈,醒觉姿态到清晨才回复。

议品须推贵,论功鄙接栽。

议论品第必须推为贵品,论功劳鄙视嫁接栽种所得。

仙宫疑仿佛,安得不徘徊。

仙宫仿佛就在眼前,怎能不令人徘徊流连?

赏析

题解
此诗和潘通甫咏芍药,用十韵长篇细致描写芍花之美。从众卉萧索中朱栏盛开写起,经丝头软、脍缕堆、堕髻、扶腮等生动比喻,到议品推贵、论功鄙栽,最后以仙宫仿佛、安得不徘徊收束,写尽芍药之艳与爱花之深。

逐句解读
「众卉已萧索,朱栏始盛开」——众花已经凋零萧条,朱栏旁芍药才刚刚盛开。写芍药开于群花之后,独占春末风光。

「尚先秋后菊,肯羡腊前梅」——尚且先于秋季后的菊花,怎会羡慕腊月前的梅花?芍药在春末夏初开,比菊早比梅晚,自有其时。

「秀出丝头软,红深脍缕堆」——秀丽地绽出丝头般柔软的花瓣,深红色如脍肉细丝般堆叠。

「丝头软」写花瓣之柔,「脍缕堆」写花色之浓密。

「疏明怜点襭,巧丽爱重台」——疏朗明丽之处令人怜爱其中的点缀之美,巧妙华贵之处令人喜爱那重台之姿。

「重台」即重瓣芍药。

「倍得花神力,偏当吏部才」——加倍得到花神之力,偏又当得吏部之才。

「吏部才」用韩愈(曾任吏部侍郎)爱花之典,写芍药与文人雅士的关联。

「雨枝成堕髻,风叶自扶腮」——雨中的花枝如堕髻般低垂,风中的叶片如手扶面腮。

「堕髻」写花枝低垂之美,「扶腮」写叶态之娇。

「彩笔真难写,金刀未易裁」——彩笔确实难以描绘,金刀也不容易裁剪。极写芍药之美超出笔墨和工艺所能表达。

「狂香晴转暴,醒态晓方回」——狂放的香气在晴天转为浓烈,醒觉的姿态到清晨才回复。

「狂香暴」写香之浓,「醒态回」写花之态如醉后初醒。

「议品须推贵,论功鄙接栽」——议论品第必须推为贵品,论说功劳鄙视那些嫁接栽种的。

「鄙接栽」写芍药之美乃天成而非人力嫁接所得。

「仙宫疑仿佛,安得不徘徊」——仙宫仿佛就在眼前,怎能不令人徘徊流连?以仙宫喻芍药之超凡脱俗。

相关诗词