和潘通甫陈贴港道中作

宋 · 韦骧

译文

飞空恨乏王乔舄,拥弊几如晏子裘。

恨不能有王乔的双凫之舄飞渡长空,身披旧衣几乎像晏子的狐裘。

兴利略行田际港,冒寒仍上海边楼。

为兴修水利穿行于田间的港汊,冒着严寒仍然登上海边的高楼。

草埋古迹存荒垒,云漏阳光见远洲。

荒草掩埋了古迹只存残破的营垒,云层缝隙漏出阳光显现远处的沙洲。

不独区区祗吏役,又随轩旆作清游。

不仅仅只是忙于官府的差役,又随车旗出行作了一番清雅之游。

赏析

题解
此诗和潘通甫陈贴港道中之作。恨无王乔双舄可飞空,身拥弊裘几如晏子之旧,兴利略行田际港、冒寒仍上海边楼,草埋古迹、云漏阳光,末以不独吏役又随轩旆作清游收束,写行役中兼得清游之趣。

逐句解读
「飞空恨乏王乔舄,拥弊几如晏子裘」——飞上高空只恨缺少王乔的双舄,拥着弊旧之裘几乎如同晏子的狐裘。

「王乔舄」用王乔化履为凫飞行的仙术典,「晏子裘」用晏婴一裘三十年之典,一写不能飞行之憾,一写衣衫破旧之苦。

「兴利略行田际港,冒寒仍上海边楼」——兴修水利略行到田边港口,冒着寒冷仍然登上海边楼阁。

「兴利」即兴修水利,「田际港」写巡视范围,「海边楼」写登高远望。

「草埋古迹存荒垒,云漏阳光见远洲」——荒草掩埋了古迹只存荒废的堡垒,云缝漏出阳光可见远处的沙洲。

「草埋古迹」写历史之消逝,「云漏阳光」写天光之乍现。

「不独区区祗吏役,又随轩旆作清游」——不独区区只是吏役,又跟随着轩旗作清雅的游览。

「不独吏役」写公务之外亦有闲趣,「清游」写出此行兼具游赏之美。

相关诗词